1
00:00:12,416 --> 00:00:15,500
[musik lembut yang tidak menyenangkan]
2
00:00:18,750 --> 00:00:23,083
[orang berbisik pelan]
3
00:00:23,166 --> 00:00:26,083
{\an8}[musik yang lembut dan menegangkan]
4
00:00:28,625 --> 00:00:31,833
{\an8}-[orang berbisik pelan]
-[musik yang lembut dan intens]
5
00:00:48,375 --> 00:00:53,166
-[Jules bersenandung pelan]
-[orang latar belakang mengobrol]
6
00:01:09,375 --> 00:01:11,625
[pemain] Tolong sayang,
jangan langsung membuatku naik panggung.
7
00:01:12,708 --> 00:01:14,083
[Jules] Oh tunggu, handuknya. Ambil handuknya.
8
00:01:14,166 --> 00:01:15,125
[Alicia] Ayo pergi, sayang.
9
00:01:15,208 --> 00:01:17,625
-Apakah kamu siap?
-Ya. Ya Tuhan!
10
00:01:17,708 --> 00:01:19,541
[Alicia] Ayo, kita harus memasukkannya.
11
00:01:19,625 --> 00:01:20,916
Ayo, masuklah.
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,916
[Toby] Anda tahu, ayahnya
ingin dia menjadi seorang ahli bedah.
13
00:01:23,000 --> 00:01:25,125
Untungnya, ayahmu menyukaiku
apa adanya.
14
00:01:25,208 --> 00:01:26,583
[Alicia tertawa] Ya Tuhan.
15
00:01:26,666 --> 00:01:27,875
Bantu kami, sayang.
16
00:01:27,958 --> 00:01:31,166
Dan kita masuk, ya Tuhan, Tuhan!
17
00:01:31,458 --> 00:01:33,583
-[tertawa] Ya.
-Oh, tidak, tidak, ada acara yang harus dilakukan.
18
00:01:33,666 --> 00:01:36,750
-[orang-orang mengobrol]
-[musik pop latar belakang]
19
00:01:38,541 --> 00:01:40,416
[berbicara tidak jelas]
20
00:01:47,583 --> 00:01:49,916
Aku akan pergi dan berjaga di depan.
Patahkan satu kaki.
21
00:01:50,000 --> 00:01:53,250
Ya Tuhan, aku suka kalimat itu
saat aku memakai sepatu hak.
22
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
-[Toby] Sampai jumpa.
-Oh, sampai jumpa.
23
00:01:57,541 --> 00:01:59,041
Selamat tinggal. [berdehem]
24
00:01:59,125 --> 00:02:02,375
[musik pop latar belakang]
25
00:02:04,250 --> 00:02:05,083
Apa?
26
00:02:06,500 --> 00:02:09,416
-Ya Tuhan, teman-teman berciuman.
-Aku tidak mengatakan apa pun.
27
00:02:09,500 --> 00:02:10,666
Anton, sayang.
28
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
-Hm?
-Berapa lama waktu yang tersisa?
29
00:02:12,500 --> 00:02:13,875
Um, sekitar 20 menit.
30
00:02:13,958 --> 00:02:16,458
[Jules tertawa]
31
00:02:16,541 --> 00:02:17,708
[keduanya] Muah!
32
00:02:17,791 --> 00:02:21,041
Muah, muah! Kemana saja kamu?
Kemana saja kamu? Ya ampun.
33
00:02:21,125 --> 00:02:23,041
-Muah!
-Sampai jumpa di sana, oke.
34
00:02:23,125 --> 00:02:25,625
Itu di sebelah kiri, di sebelah kiri.
35
00:02:25,708 --> 00:02:30,333
-[orang-orang mengobrol]
-[musik dansa teredam]
36
00:02:41,583 --> 00:02:42,833
[teman] Oh, kamu membuatnya takut.
37
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
Tapi dia lucu.
38
00:02:44,458 --> 00:02:48,250
Meine Damen dan Herren,
Tuan dan Tuan,
39
00:02:48,333 --> 00:02:49,375
Wanita,
40
00:02:50,208 --> 00:02:56,166
Tuan-tuan,
dan semua orang yang melampaui gender.
41
00:02:56,750 --> 00:02:59,375
Tolong bantu aku
42
00:02:59,583 --> 00:03:02,541
dan membuat keributan
43
00:03:02,625 --> 00:03:05,500
untuk satu-satunya, satu-satunya,
44
00:03:05,583 --> 00:03:08,166
Aphrodite Bang!
45
00:03:08,250 --> 00:03:10,250
[penonton bersorak]
46
00:03:10,333 --> 00:03:13,666
["Cleo" oleh Shygirl bermain]
47
00:03:54,125 --> 00:03:57,041
♪ Kamu membuatku merasa seperti bintang film ♪
48
00:03:58,208 --> 00:04:00,291
♪ Semua mata tertuju padaku ♪
49
00:04:01,791 --> 00:04:04,625
♪ Kamu membuatku merasa seperti bintang film ♪
50
00:04:05,833 --> 00:04:08,583
♪ Aku bisa menjadi fantasimu ♪
51
00:04:08,666 --> 00:04:10,583
♪ Klik kamera, putar adegannya ♪
52
00:04:10,666 --> 00:04:12,583
♪ Beri aku kalimatku, beritahu aku ♪
53
00:04:16,333 --> 00:04:20,125
♪ Aku bisa bermain dengan siapa saja
Aku bisa menjadi fantasimu ♪
54
00:04:20,208 --> 00:04:24,208
♪ Fantasi, fantasi, fantasi, fantasi ♪
55
00:04:24,291 --> 00:04:27,250
♪ Kamu membuatku merasa seperti bintang film ♪
56
00:04:27,333 --> 00:04:28,666
[penonton bersorak]
57
00:04:28,750 --> 00:04:30,916
♪ Semua mata tertuju padaku ♪
58
00:04:32,291 --> 00:04:35,833
♪ Kamu membuatku merasa seperti bintang film ♪
59
00:04:35,916 --> 00:04:39,083
♪ Apa yang kamu dapatkan hanyalah khayalan ♪
60
00:04:39,166 --> 00:04:41,208
♪ Panggil aku Cleo, mengenakan Gucci ♪
61
00:04:41,291 --> 00:04:43,416
♪ Kamu bisa melihatku datang ke arahmu ♪
62
00:04:43,500 --> 00:04:44,958
♪ Akulah penguasa duniamu ♪
63
00:04:45,041 --> 00:04:46,833
♪ Ya, mereka memanggilku Cleopatra ♪
64
00:04:46,916 --> 00:04:48,583
♪ Lampu, kamera, aksi ♪
65
00:04:48,666 --> 00:04:50,166
♪ Terlalu longgar dengan kepuasan ♪
66
00:04:50,250 --> 00:04:52,166
♪ Semua penghargaannya, ya, aku mendapatkannya ♪
67
00:04:52,250 --> 00:04:54,333
♪ VIP, eh, itu bagianku ♪
68
00:04:54,416 --> 00:04:58,416
-[orang-orang mengobrol]
-[musik dansa teredam]
69
00:05:06,041 --> 00:05:07,666
[sirene meraung-raung di kejauhan]
70
00:05:25,916 --> 00:05:27,125
[rana baja berdentang]
71
00:05:32,000 --> 00:05:32,833
[pelanggan di telepon] Oh tidak.
72
00:05:35,916 --> 00:05:37,041
Anda perlu mengatakan sesuatu.
73
00:05:38,458 --> 00:05:39,375
Halo.
74
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
Kamu sangat menjengkelkan tentang hal itu.
75
00:05:42,583 --> 00:05:44,916
[pemuda tertawa]
76
00:05:45,000 --> 00:05:47,500
-Tidak, pergilah, kawan.
-Ayo, lakukan itu.
77
00:05:47,583 --> 00:05:50,250
-Hai. [tertawa]
-Hei, hei, Paman.
78
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
-Paman.
-Minumlah beberapa stik roti.
79
00:05:51,416 --> 00:05:53,291
-Tidak, tidak, tidak apa-apa.
-Lihat Preston, kawan.
80
00:05:53,375 --> 00:05:56,208
[pemuda tertawa dan mengobrol]
81
00:05:56,291 --> 00:05:58,708
[pelanggan di telepon] Tepat sekali, tarty.
82
00:05:58,791 --> 00:05:59,625
-Paman!
-Ya ampun,
83
00:05:59,708 --> 00:06:01,208
pria itu mencari
untuk jus plum, kan?
84
00:06:02,208 --> 00:06:03,208
Apakah Lydia akan datang malam ini?
85
00:06:04,291 --> 00:06:05,708
Mereka menjual alcopop sialan.
86
00:06:05,791 --> 00:06:07,791
Deb, Debs, itu Deb.
87
00:06:08,416 --> 00:06:10,416
Dapatkan beberapa alcopops untuk Jack, kawan.
88
00:06:10,500 --> 00:06:12,458
[pelanggan] Bisakah saya mendapatkannya
tolong sebotol tequila?
89
00:06:12,541 --> 00:06:14,291
-Dia sangat menyukai hal itu.
-Ya.
90
00:06:14,375 --> 00:06:15,750
[pelanggan] Tidak, maaf, yang di bawah.
91
00:06:15,833 --> 00:06:17,833
- [botol berdenting]
-Sial, santai saja, kawan!
92
00:06:17,916 --> 00:06:19,791
-Dua.
-Bisakah kamu menjatuhkan ini?
93
00:06:19,875 --> 00:06:21,250
[pemuda tertawa]
94
00:06:22,958 --> 00:06:24,000
-Ya.
-Persetan denganku.
95
00:06:24,083 --> 00:06:26,750
Hai. Hei, hei, apakah itu laki-laki?
96
00:06:27,541 --> 00:06:30,041
-Itu kacau.
-Hai.
97
00:06:30,958 --> 00:06:33,083
-Dengan serius?
- Dasar homo sialan, kawan.
98
00:06:36,875 --> 00:06:38,083
Membawa seseorang untuk mengenal satu orang, kan?
99
00:06:39,375 --> 00:06:40,416
Apa?
100
00:06:41,375 --> 00:06:42,458
[Oz] Hei, apa yang dia katakan?
101
00:06:44,041 --> 00:06:45,416
-Oh, kamu berbicara denganku?
-Terima kasih.
102
00:06:46,000 --> 00:06:47,416
-Hei, apa yang dia katakan?
-Selanjutnya, tolong.
103
00:06:48,958 --> 00:06:50,500
-Tolong, emas Chelsea.
-Ingin mengatakan itu di hadapanku?
104
00:06:50,583 --> 00:06:52,375
[Oz] Dia pikir dia orang besar
dengan sepatu hak tingginya.
105
00:06:52,458 --> 00:06:53,666
[Preston] Hei, berbalik dan katakan itu.
106
00:06:55,916 --> 00:06:57,041
Hei, berbaliklah kalau begitu.
107
00:06:57,791 --> 00:06:58,916
-Terima kasih.
-Oi, berbalik.
108
00:07:01,166 --> 00:07:03,875
Aku berkata, bagaimana kamu akan memanggilku homo
109
00:07:03,958 --> 00:07:06,250
di depan semua temanmu,
ketika aku memergokimu sedang memeriksaku tadi?
110
00:07:07,833 --> 00:07:11,375
[pemuda tertawa]
111
00:07:11,458 --> 00:07:14,500
[Bijan] Oh, sial, hei,
apakah kalian suka mengenal satu sama lain?
112
00:07:14,583 --> 00:07:16,208
-Persetan, kawan, dia ngobrol omong kosong.
-[Oz] Saling kenal?
113
00:07:16,291 --> 00:07:19,333
Hm, sayang, jangan repot-repot
kirimi aku pesan nanti,
114
00:07:19,416 --> 00:07:21,500
ketika Anda sedang mencari penis untuk dihisap,
115
00:07:21,583 --> 00:07:24,708
karena kamu dan kamu
kontol jangan sentuh bagian sampingnya, bukan tipeku.
116
00:07:25,041 --> 00:07:27,583
-Oh, sial!
-[pemuda tertawa]
117
00:07:27,666 --> 00:07:29,541
Pegang itu untukku, ya, pegang itu untukku.
118
00:07:29,625 --> 00:07:30,541
-Oh, dia sudah pergi.
-[botol berdenting]
119
00:07:30,625 --> 00:07:31,458
Apa yang terjadi?
120
00:07:31,541 --> 00:07:33,041
-Oi!
-Hei, kita berangkat. Kami berangkat, ayo.
121
00:07:34,875 --> 00:07:38,666
[pemuda mengobrol dan tertawa]
122
00:07:40,000 --> 00:07:41,916
[Oz] Apa yang akan kamu lakukan, Preston?
123
00:07:42,000 --> 00:07:43,583
[Donovan] Hei, pria-wanita ini
mempermalukanmu.
124
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
[Preston] Kemana, mau kemana?
125
00:07:47,708 --> 00:07:49,250
-Berbaliklah kalau begitu.
-Ya, berbalik
126
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
dan tersenyumlah ke arah kamera.
127
00:07:50,458 --> 00:07:52,041
[Preston] Berbalik
jika kamu seorang pria sialan.
128
00:07:52,125 --> 00:07:53,500
[Donovan] Hei, persetan dia, kawan.
129
00:07:53,916 --> 00:07:55,416
Apa yang kubilang? Aku bilang, berbaliklah!
130
00:07:56,500 --> 00:07:57,833
-Persetan!
-[keduanya berkelahi]
131
00:07:57,916 --> 00:07:58,958
- [pukulannya terdengar keras]
-Eh!
132
00:07:59,041 --> 00:08:00,166
- [Jules berdebar]
-Oh!
133
00:08:00,250 --> 00:08:01,416
-Kotoran!
-Brengsek!
134
00:08:02,333 --> 00:08:03,750
-[tendangan berdebar]
-[Preston] Kamu pikir kamu sudah besar, ya?
135
00:08:03,833 --> 00:08:04,875
-Hai!
-Pikirkan kamu pria besar?
136
00:08:04,958 --> 00:08:06,166
Untuk apa kamu mengenakan gaun sialan itu,
137
00:08:06,250 --> 00:08:07,541
jika kamu pria yang besar, ya?
138
00:08:07,625 --> 00:08:09,791
-Tidak tidak tidak!
-[semangat pisau]
139
00:08:09,875 --> 00:08:10,791
-Oh-oh!
-Baiklah.
140
00:08:10,875 --> 00:08:12,416
-Berlutut.
-Tidak, tidak, simpan itu, kawan!
141
00:08:12,500 --> 00:08:13,583
[Preston] Berlututlah.
142
00:08:13,666 --> 00:08:15,916
-[Oz] Tenang, kawan, ada apa denganmu?
-Berlututlah!
143
00:08:16,000 --> 00:08:17,250
– [Jules menjerit]
-Hentikan!
144
00:08:17,333 --> 00:08:18,916
-Lepaskan gaun sialan itu!
-Singkirkan pisaunya!
145
00:08:19,000 --> 00:08:20,791
[Preston] Itu saja.
Kamu mendapat banyak ini, kawan?
146
00:08:20,875 --> 00:08:21,916
-Itu cukup!
-Tidak, itu tidak cukup.
147
00:08:22,000 --> 00:08:23,083
Dia akan mengatakan itu padaku, ya?
148
00:08:23,166 --> 00:08:24,541
-Kau akan mengatakan itu padaku?
-[tendangannya berdebar-debar]
149
00:08:24,625 --> 00:08:26,666
-Hei, kawan!
-Pegang dia, pegang dia, kawan!
150
00:08:27,083 --> 00:08:28,750
-Kembalikan, kawan!
-[Preston] Siapa orang besar sekarang, ya?
151
00:08:29,000 --> 00:08:31,833
Siapa pria besar itu sekarang?
Apakah kamu orang yang besar?
152
00:08:31,916 --> 00:08:33,500
-Tenang, kawan!
-Aku orang yang besar.
153
00:08:33,583 --> 00:08:36,250
[pemuda tertawa]
154
00:08:36,333 --> 00:08:37,333
Dasar aneh.
155
00:09:05,666 --> 00:09:08,833
[musik dansa teredam]
156
00:09:12,291 --> 00:09:14,541
-Ya Tuhan, Yesus!
-Ya ampun!
157
00:09:15,625 --> 00:09:17,375
[Alicia] Ya Tuhan, Jules.
158
00:09:17,458 --> 00:09:18,708
-Jules.
-Astaga!
159
00:09:18,791 --> 00:09:20,250
[Alicia] Lisa, cari bantuan!
160
00:09:20,333 --> 00:09:21,375
-Lisa!
-[Toby] Jules.
161
00:09:21,458 --> 00:09:22,541
[Jules merintih]
162
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
-Ssst, sst!
-Baiklah, Bubba.
163
00:09:23,833 --> 00:09:24,750
[Toby] Tidak apa-apa, tidak apa-apa, sst!
164
00:09:24,833 --> 00:09:26,875
[Alicia] Berhentilah mencari
dan dapatkan ambulans!
165
00:09:27,291 --> 00:09:28,583
-[Jules terisak]
-Kamu baik-baik saja.
166
00:09:28,666 --> 00:09:33,750
[Jules terisak]
167
00:09:40,500 --> 00:09:41,916
[musik video game yang ceria]
168
00:09:42,000 --> 00:09:44,833
[penyiar] Putaran kedua. Berjuang.
169
00:09:44,916 --> 00:09:49,541
-[musik video game yang ceria]
-[petarung mendengus]
170
00:09:57,458 --> 00:09:59,041
-[petarung wanita] Ambil ini, eh!
-Sayang?
171
00:10:00,125 --> 00:10:03,166
-Ya, ambil ini, ya!
-Sayang.
172
00:10:04,083 --> 00:10:05,916
-[petarung wanita] Hei, kepala minuman bersoda!
-[petarung pria] Uh!
173
00:10:06,958 --> 00:10:09,416
Aku mengumpulkan gadis nakal kecil ini
pagi ini.
174
00:10:09,500 --> 00:10:13,083
Jadi kamu bisa memakai milikku
yang lama, jika Anda mau.
175
00:10:13,166 --> 00:10:15,333
-[musik video game yang ceria]
-[penyiar] Putaran ketiga.
176
00:10:15,583 --> 00:10:18,250
[Toby] Saya tahu Anda bisa berhenti sejenak,
jadi jangan mencobanya.
177
00:10:18,333 --> 00:10:20,125
Aku bisa, tapi aku tidak mau.
178
00:10:22,416 --> 00:10:23,333
[petarung wanita] Hei, kepala minuman bersoda!
179
00:10:23,416 --> 00:10:27,958
Mengapa tinggal di sini bermain
apa pun ini,
180
00:10:28,041 --> 00:10:31,083
kapan kamu bisa bertemu pria itu
dalam kehidupan nyata di klub?
181
00:10:31,166 --> 00:10:34,416
Aku tidak ingin bertemu dengannya di kehidupan nyata.
Proporsinya sangat buruk.
182
00:10:34,500 --> 00:10:36,416
[Toby] Bisakah kamu melihatku
kapan aku berbicara denganmu?
183
00:10:36,500 --> 00:10:38,958
Saya mencoba menyarankan
dengan bahasa tubuhku,
184
00:10:39,500 --> 00:10:41,250
bahwa aku tidak ingin memulai ini lagi.
185
00:10:41,875 --> 00:10:45,291
Tobe. Jangan merusak malam ini
bahkan sebelum itu dimulai, ya?
186
00:10:45,375 --> 00:10:47,791
Aku berusaha menjadi teman yang baik.
Ini tidak sehat.
187
00:10:48,166 --> 00:10:49,458
Tapi dia tidak mau keluar.
188
00:10:49,541 --> 00:10:52,125
[musik video game yang ceria]
189
00:10:53,500 --> 00:10:55,375
Setiap kali Anda melakukan ini,
Anda membiarkan mereka menang.
190
00:10:56,666 --> 00:10:58,041
[Alicia] Cemerlang.
191
00:10:58,125 --> 00:10:59,750
[Toby] Terserah. Ini hidupnya.
192
00:10:59,833 --> 00:11:02,333
[musik video game yang ceria]
193
00:11:11,375 --> 00:11:13,958
- [pintu berdebar]
-[musik video game yang ceria]
194
00:11:14,041 --> 00:11:14,958
[petarung pria] Ooh, yah!
195
00:11:18,958 --> 00:11:22,125
[musik lembut yang menghantui]
196
00:11:24,666 --> 00:11:26,250
[Jules menghela nafas]
197
00:11:26,333 --> 00:11:29,500
[musik lembut yang menghantui]
198
00:11:58,250 --> 00:12:00,666
[musik lembut yang menghantui berlanjut]
199
00:12:02,333 --> 00:12:05,208
[sirene meraung-raung di kejauhan]
200
00:12:06,541 --> 00:12:07,791
[gemuruh keras]
201
00:12:13,333 --> 00:12:16,250
[suara pancuran]
202
00:12:29,916 --> 00:12:31,958
♪ Sekarang aku ♪
203
00:12:32,041 --> 00:12:35,291
♪ Aku bisa terbiasa dengan ini ♪
204
00:12:35,375 --> 00:12:38,250
♪ Tidak pernah terpikir
Aku akan jatuh cinta dengan ini ♪
205
00:12:38,333 --> 00:12:40,458
♪ Dan aku membutuhkan cintamu ♪
206
00:12:41,958 --> 00:12:46,083
♪ Dan aku butuh cintamu, semua cintamu ♪
207
00:12:46,166 --> 00:12:48,500
♪ Dan aku membutuhkan cintamu ♪
208
00:12:49,791 --> 00:12:53,833
♪ Dan aku butuh cintamu, semua cintamu ♪
209
00:12:53,916 --> 00:12:56,000
♪ Dan aku membutuhkan cintamu ♪
210
00:12:57,375 --> 00:13:01,666
♪ Dan aku butuh cintamu, semua cintamu ♪
211
00:13:01,750 --> 00:13:05,250
♪ Ya ♪
212
00:13:05,333 --> 00:13:06,833
♪ Oh, ya ♪
213
00:13:10,750 --> 00:13:13,750
♪ Aku melangkah di tengah hujan pagi ♪
214
00:13:15,875 --> 00:13:16,958
[pelindung] Hai.
215
00:13:18,916 --> 00:13:19,958
Hai.
216
00:13:20,125 --> 00:13:21,791
♪ Tempat dimana aku dulu tinggal ♪
217
00:13:24,291 --> 00:13:25,166
[Jules] Tidak malam ini.
218
00:13:26,791 --> 00:13:28,625
-Kamu cantik.
-Terima kasih.
219
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
Saya sembilan inci dan tebal.
220
00:13:33,583 --> 00:13:35,000
Mungkin lain kali.
221
00:13:36,416 --> 00:13:37,458
[pelindung] Selamat bersenang-senang, cantik.
222
00:13:37,541 --> 00:13:40,041
♪ Tidak pernah terpikir
Aku akan jatuh cinta dengan ini ♪
223
00:13:40,458 --> 00:13:42,750
♪ Dan aku membutuhkan cintamu ♪
224
00:13:44,250 --> 00:13:47,750
♪ Dan aku butuh cintamu, semua cintamu ♪
225
00:13:47,833 --> 00:13:50,083
♪ Dan aku membutuhkan cintamu ♪
226
00:13:54,375 --> 00:13:58,333
[orang-orang di latar belakang mengobrol pelan]
227
00:14:05,000 --> 00:14:06,708
-[Preston] Apa yang baru saja aku katakan?
-[pelindung] Baiklah.
228
00:14:07,083 --> 00:14:08,708
[Preston] Jadi untuk apa kamu menyentuhku?
229
00:14:10,375 --> 00:14:11,458
[pelindung] Tenang saja, sobat.
230
00:14:12,291 --> 00:14:14,583
Mundur sebelumnya
Aku menamparmu.
231
00:14:14,666 --> 00:14:16,541
-Psiko berdarah.
-Nafas anjing sialan!
232
00:14:16,625 --> 00:14:17,750
[pelindung] Oi, keren ya.
233
00:14:17,833 --> 00:14:19,000
[Preston] Siapa yang ngobrol denganmu?
234
00:14:19,083 --> 00:14:20,875
[pelindung] Tenang
atau aku akan menelepon portir.
235
00:14:20,958 --> 00:14:21,791
Homo.
236
00:14:22,666 --> 00:14:24,083
[pelindung] Kita semua homo di sini, sayang.
237
00:14:24,875 --> 00:14:25,708
[meludah]
238
00:14:26,666 --> 00:14:28,041
Dasar sialan!
239
00:14:28,125 --> 00:14:31,041
[musik yang lembut dan menegangkan]
240
00:14:41,125 --> 00:14:41,958
[pintu loker berbunyi]
241
00:14:42,041 --> 00:14:44,958
[musik yang lembut dan menegangkan]
242
00:15:02,416 --> 00:15:03,500
[pintu loker berbunyi klik]
243
00:15:03,583 --> 00:15:06,208
[musik tegang cepat]
244
00:15:07,375 --> 00:15:09,291
[pintu loker berbunyi klik]
245
00:15:09,375 --> 00:15:13,250
[musik tegang cepat]
246
00:15:21,333 --> 00:15:22,375
[pintu loker berbunyi]
247
00:15:22,458 --> 00:15:26,708
[musik tegang cepat]
248
00:15:35,625 --> 00:15:36,500
[pintu loker berbunyi]
249
00:15:36,583 --> 00:15:37,458
[Preston] Ayolah?
250
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
[musik tegang cepat]
251
00:16:07,625 --> 00:16:11,458
[musik tegang cepat berlanjut]
252
00:16:24,083 --> 00:16:24,916
[pintu mobil berbunyi klik]
253
00:16:28,125 --> 00:16:28,958
[pintu mobil berdebar]
254
00:16:30,458 --> 00:16:31,500
Apakah kamu punya tempat kosong?
255
00:16:32,833 --> 00:16:33,666
Tidak.
256
00:16:34,375 --> 00:16:35,833
[Preston menghela nafas]
257
00:16:36,500 --> 00:16:38,416
[menyalakan mesin mobil]
258
00:16:40,375 --> 00:16:43,625
[mobil bergemuruh pelan]
259
00:16:43,708 --> 00:16:46,791
[musik tegang lembut]
260
00:17:01,000 --> 00:17:03,083
[telepon berdering]
261
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
Tutup mulutmu.
262
00:17:09,416 --> 00:17:10,916
[Oz] Fam, kamu pergi kemana?
263
00:17:11,000 --> 00:17:12,416
[Preston] Ada masalah yang harus kuselesaikan, kan?
264
00:17:12,500 --> 00:17:13,666
[Oz] Kau bertanggung jawab.
265
00:17:13,750 --> 00:17:16,250
[tertawa] Tidak, sobat,
hanya bosan dengan obrolanmu.
266
00:17:16,333 --> 00:17:17,833
[Oz tertawa]
267
00:17:17,916 --> 00:17:19,041
Kamu kembali ke flat?
268
00:17:19,500 --> 00:17:21,666
[Oz] Tidak, aku masih keluar
menunggu kakek tua ini, kan?
269
00:17:22,666 --> 00:17:24,375
Aku tidak tahu apa-apaan ini
dia pikir dia sedang mempermainkannya.
270
00:17:24,458 --> 00:17:25,875
Anda perlu mengubahnya, kawan.
271
00:17:25,958 --> 00:17:27,625
-Percayalah padaku.
-Ya.
272
00:17:27,708 --> 00:17:29,500
[Oz] Kami mungkin akan
pergi ke Persimpangan setelahnya,
273
00:17:29,583 --> 00:17:30,500
jika kamu menyukainya.
274
00:17:31,291 --> 00:17:33,083
Ya, aku akan melihat bagaimana perasaanku.
275
00:17:33,166 --> 00:17:34,500
[Oz] Baiklah, aman, aman.
276
00:17:42,708 --> 00:17:44,000
-♪ Aku menjadikannya bukti ♪
– [Preston batuk]
277
00:17:44,083 --> 00:17:46,041
♪ Mencari tempat untuk Anda
Aku bersama geng, ya ♪
278
00:17:46,125 --> 00:17:47,666
-♪ Aku bersama keluarga Coon ♪
– [Preston batuk]
279
00:17:47,750 --> 00:17:51,166
♪ Langkahnya terlalu cakep
Dan gila seperti kue buah ♪
280
00:17:51,250 --> 00:17:54,375
[musik tegang lembut]
281
00:18:00,083 --> 00:18:01,833
[mengejek]
282
00:18:03,583 --> 00:18:06,250
Berjalan di belakangku, ya,
jangan biarkan siapa pun melihatmu masuk.
283
00:18:09,416 --> 00:18:12,000
[tombol bergemerincing]
284
00:18:12,083 --> 00:18:17,083
– [Jules menarik napas dalam-dalam]
-[musik tegang lembut]
285
00:18:25,333 --> 00:18:27,541
[pintu kulkas berbunyi klik]
286
00:18:27,625 --> 00:18:30,583
[musik tegang lembut]
287
00:18:30,666 --> 00:18:32,125
Adakah yang melihatmu?
288
00:18:32,208 --> 00:18:33,041
Tidak.
289
00:18:34,750 --> 00:18:36,458
[kaleng bir berbunyi klik dan mendesis]
290
00:18:38,666 --> 00:18:39,708
Ingin bir?
291
00:18:43,041 --> 00:18:43,875
Saya baik-baik saja, terima kasih.
292
00:18:45,625 --> 00:18:46,458
Lepaskan sepatu.
293
00:18:49,458 --> 00:18:50,500
[pintu kulkas berbunyi klik]
294
00:18:50,583 --> 00:18:51,416
[pintu kulkas berbunyi]
295
00:18:53,416 --> 00:18:55,916
[musik tegang lembut]
296
00:19:10,666 --> 00:19:11,583
Tutup pintunya.
297
00:19:11,666 --> 00:19:13,583
[latar belakang musik hip hop]
298
00:19:16,208 --> 00:19:17,041
Jadi siapa namamu?
299
00:19:18,083 --> 00:19:20,583
Aku tidak ingin mendengar suara apa pun,
kamu mengerti?
300
00:19:21,375 --> 00:19:23,125
Anda membuat suara,
Aku akan menutup mulutmu.
301
00:19:25,125 --> 00:19:26,041
Buka pakaianmu.
302
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
[latar belakang musik hip hop]
303
00:19:30,666 --> 00:19:31,500
Anak baik.
304
00:19:31,583 --> 00:19:34,208
[latar belakang musik hip hop]
305
00:19:53,791 --> 00:19:55,291
Di depan Anda.
306
00:19:55,375 --> 00:19:57,750
[latar belakang musik hip hop]
307
00:20:06,500 --> 00:20:09,416
[Preston bernapas dalam-dalam]
308
00:20:24,625 --> 00:20:26,125
- [pintu berdebar]
-Dia kembali, kawan.
309
00:20:26,208 --> 00:20:27,375
Kotoran!
310
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
-Oi, Pres, kamu ikut?
-Oh, sial!
311
00:20:29,708 --> 00:20:31,625
– [anak muda mengobrol]
-Brengsek, sial, sial!
312
00:20:31,708 --> 00:20:33,041
[pemuda yang teredam berceloteh]
313
00:20:36,041 --> 00:20:38,500
-Kamu tidak boleh keluar dengan pakaian seperti itu, kawan.
-Apa yang harus aku lakukan?
314
00:20:38,583 --> 00:20:39,500
-Tetap di sini.
-[pemuda yang teredam berceloteh]
315
00:20:39,583 --> 00:20:42,000
-Dan melakukan apa?
-Aku tidak tahu.
316
00:20:42,083 --> 00:20:43,583
Dia tidak seharusnya berada di sini kan.
317
00:20:43,666 --> 00:20:46,166
Baiklah, santai saja, kawan, aku baru saja datang!
318
00:20:46,250 --> 00:20:48,833
[Oz] Ah, jadi dia ikut, anak hilang.
319
00:20:48,916 --> 00:20:50,500
Astaga.
320
00:20:50,583 --> 00:20:53,000
[pemuda yang teredam berceloteh]
321
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Jangan bergerak, ya.
322
00:20:55,916 --> 00:20:57,958
-Di mana kamu, kawan?
-[mengklik pintu]
323
00:20:58,041 --> 00:20:59,541
[Preston] Hei, beri aku waktu sebentar,
laki-laki.
324
00:20:59,625 --> 00:21:02,625
- [Jules terengah-engah]
-[pemuda yang teredam berceloteh]
325
00:21:15,291 --> 00:21:16,416
[Donovan] Hei, aku ingin kencing!
326
00:21:17,583 --> 00:21:20,583
[pemuda yang teredam berceloteh]
327
00:21:25,083 --> 00:21:25,916
[klik pintu]
328
00:21:26,000 --> 00:21:27,833
[musik tegang lembut]
329
00:21:31,083 --> 00:21:32,333
[Preston] Siapa pria besar sekarang, ya?
330
00:21:32,416 --> 00:21:34,208
– [Jules menjerit]
-Lepaskan gaun sialan itu!
331
00:21:34,291 --> 00:21:35,291
Itu sial.
332
00:21:40,083 --> 00:21:43,750
[pemuda yang teredam berceloteh]
333
00:22:13,916 --> 00:22:14,875
[klik pintu]
334
00:22:14,958 --> 00:22:16,666
-Apa yang terjadi, Preston?
-Hai.
335
00:22:16,750 --> 00:22:17,791
Beri aku salah satunya.
336
00:22:17,875 --> 00:22:18,958
-Hei, kawan.
-Apakah kamu ingin antrean?
337
00:22:19,041 --> 00:22:20,250
-Kau berguling-guling-
-Tidak, kawan, aku baik-baik saja.
338
00:22:20,333 --> 00:22:22,125
-Memotong garis egois.
-Aku sedang mencoba menyelesaikannya.
339
00:22:22,208 --> 00:22:23,958
-[pemuda tertawa]
-Berguling.
340
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
Merokok kokain.
341
00:22:27,666 --> 00:22:30,833
-Hei, siapa itu?
-Apa, apakah ada seseorang di sana?
342
00:22:30,916 --> 00:22:33,208
[Oz] Ada yang merayap.
343
00:22:33,291 --> 00:22:34,958
[Donovan] Preston,
kamu punya seorang gadis di sana?
344
00:22:35,041 --> 00:22:36,833
[Oz] Siapa yang merayap?
345
00:22:36,916 --> 00:22:38,750
Kamu punya seorang gadis di sana?
346
00:22:41,416 --> 00:22:42,625
Siapa ini?
347
00:22:44,041 --> 00:22:44,958
[Preston] Itu temanku, kan?
348
00:22:47,833 --> 00:22:50,166
[Oz] Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu akan membawa anakmu kemari?
349
00:22:51,750 --> 00:22:53,208
[tertawa] Kamu yang menjadi penjagaku sekarang?
350
00:22:55,625 --> 00:22:59,083
Itu sebabnya dia mencoba membuatku sibuk,
sementara beberapa orang bodoh membuatku buta.
351
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
Siapa namamu, saudara?
352
00:23:01,250 --> 00:23:02,333
Jules.
353
00:23:02,416 --> 00:23:03,708
Apa yang kamu lakukan di halaman rumahku, Jules?
354
00:23:04,541 --> 00:23:05,500
Baru saja mengambilnya, kan?
355
00:23:06,041 --> 00:23:06,916
[Oz] Agak terlambat.
356
00:23:07,375 --> 00:23:09,541
Tidak, tidak, bantu aku tidur seperti itu.
357
00:23:11,375 --> 00:23:13,625
-Dari mana kalian saling kenal?
-Pentonville.
358
00:23:15,666 --> 00:23:17,208
Ah, adegan.
359
00:23:17,666 --> 00:23:19,041
Kalian teman satu sel, ya?
360
00:23:19,125 --> 00:23:20,958
-[pemuda tertawa]
-Diam, kawan.
361
00:23:25,166 --> 00:23:26,083
Apakah kamu mau bir, Jules?
362
00:23:26,166 --> 00:23:27,291
Anda bisa datang dan menceritakan beberapa kisah kepada kami
363
00:23:27,375 --> 00:23:29,333
tentang Preston yang kecewa
di Rumah Besar.
364
00:23:29,416 --> 00:23:30,458
-Ya.
-[pemuda tertawa]
365
00:23:30,541 --> 00:23:31,375
Kamu pikir kamu lucu, kan?
366
00:23:31,458 --> 00:23:34,166
Tidak, tidak, tidak, tidak, aku, kamu tahu?
aku akan bangkit.
367
00:23:34,250 --> 00:23:37,125
-Oh, kasar.
-Aman, kawan.
368
00:23:37,208 --> 00:23:39,166
Sebentar lagi, Jules.
369
00:23:39,250 --> 00:23:40,625
[pintu berdebar]
370
00:23:46,000 --> 00:23:47,083
[Jules berdebar]
371
00:23:51,083 --> 00:23:52,333
[Preston] Masukkan nomor Anda di ponsel saya.
372
00:23:54,666 --> 00:23:56,208
Aku perlu mengambil pakaianku kembali, kan?
373
00:24:07,875 --> 00:24:09,500
Anda akan menunggu SMS saya, ya?
374
00:24:11,041 --> 00:24:11,875
[Jules] Ya.
375
00:24:12,625 --> 00:24:13,458
Anak baik.
376
00:24:22,541 --> 00:24:23,416
[pintu berdebar]
377
00:24:24,916 --> 00:24:26,666
[bip lift]
378
00:24:26,750 --> 00:24:30,291
-[lift bergemuruh pelan]
– [Jules menarik napas dalam-dalam]
379
00:24:43,875 --> 00:24:46,750
[musik melodi yang lembut]
380
00:24:46,833 --> 00:24:48,708
[penggemar sepak bola] Lalu nyanyiannya berbunyi.
381
00:24:48,791 --> 00:24:51,083
♪ Kami mencintai United, kami menyukainya ♪
382
00:24:51,166 --> 00:24:54,125
♪ Kami mencintai United, kami menyukainya ♪
383
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
♪ Kami mencintai United, kami menyukainya ♪
384
00:24:56,458 --> 00:24:57,500
[peringatan telepon]
385
00:24:57,583 --> 00:24:59,500
♪ Oh, United, kami mencintaimu ♪
386
00:24:59,583 --> 00:25:00,916
[musik melodi yang lembut]
387
00:25:01,000 --> 00:25:03,375
Senang sekali bisa kembali, sangat menyenangkan.
388
00:25:03,458 --> 00:25:06,875
Saya beritahu Anda, yang terakhir itu
gol mengubah segalanya.
389
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
[pintu berdebar pelan]
390
00:25:09,666 --> 00:25:10,958
[klik kunci]
391
00:25:11,041 --> 00:25:13,958
[musik yang lembut dan menegangkan]
392
00:25:41,208 --> 00:25:44,958
[musik tegang lembut berlanjut]
393
00:25:47,958 --> 00:25:50,166
Halo, apa, apa, apa, apa, apa?
394
00:25:50,250 --> 00:25:51,958
Hei, satu lagi, Nak, satu lagi.
395
00:25:52,041 --> 00:25:53,583
-Ayo, ayo.
-Ayo.
396
00:25:53,666 --> 00:25:55,583
-Aku akan mencari semuanya sekarang.
-Ayo.
397
00:25:55,666 --> 00:25:58,958
[semuanya mengobrol sambil mabuk]
398
00:25:59,041 --> 00:26:02,041
[musik lembut ceria]
399
00:26:31,000 --> 00:26:35,000
{\an8}-[tetangga terengah-engah]
-[musik lembut ceria]
400
00:27:00,916 --> 00:27:04,000
[musik melodi lembut]
401
00:27:29,833 --> 00:27:32,500
[musik melodi lembut berlanjut]
402
00:27:37,416 --> 00:27:39,375
[gemerisik kantong plastik]
403
00:28:05,500 --> 00:28:08,208
[musik tegang lembut]
404
00:28:08,291 --> 00:28:11,791
[Jules terengah-engah]
405
00:28:17,333 --> 00:28:19,333
[alat makan berbunyi]
406
00:28:26,958 --> 00:28:28,916
[Jules terengah-engah]
407
00:28:40,458 --> 00:28:42,416
[mobil bergemuruh pelan]
408
00:28:48,750 --> 00:28:50,500
-[Preston] Dan berapa markupmu?
-[klik pintu mobil]
409
00:28:50,583 --> 00:28:53,166
Tepatnya, nilai tunai,
berapa nilai waktumu?
410
00:28:56,541 --> 00:28:57,500
[pintu mobil berdebar]
411
00:28:57,583 --> 00:29:00,583
Jadi apa? Anda baru saja memulai akun baru.
Dia tidak mendapatkan alamatmu.
412
00:29:02,041 --> 00:29:04,375
[Preston tertawa]
413
00:29:05,791 --> 00:29:07,750
Ya, dengar, milik temanku
baru saja muncul, ya.
414
00:29:08,750 --> 00:29:10,083
Anda menelepon saya besok.
415
00:29:10,166 --> 00:29:11,541
Ya, ya.
416
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Baiklah.
417
00:29:15,791 --> 00:29:16,625
Baiklah?
418
00:29:17,541 --> 00:29:18,416
Ya.
419
00:29:20,375 --> 00:29:21,208
Apakah kamu?
420
00:29:22,333 --> 00:29:23,166
[mencemooh]
421
00:29:24,708 --> 00:29:26,000
[menyalakan mesin mobil]
422
00:29:38,791 --> 00:29:40,000
Kamu pergi berbelanja hanya untukku?
423
00:29:41,375 --> 00:29:42,291
Tidak.
424
00:29:43,791 --> 00:29:45,375
Tidak, aku butuh barang baru.
425
00:29:45,458 --> 00:29:47,583
[tertawa] Apakah kamu sekarang?
426
00:29:52,416 --> 00:29:54,333
Ngomong-ngomong, aku lupa hoodiemu, maaf.
427
00:29:54,416 --> 00:29:57,125
Simpan saja, itu tiruan.
428
00:29:57,208 --> 00:29:58,583
Aku tidak memakai pakaian itu lagi.
429
00:30:01,375 --> 00:30:03,916
Namun, jika anggaran Anda terbatas,
Saya bisa memberi Anda lebih banyak hal seperti itu dengan harga murah.
430
00:30:04,666 --> 00:30:06,458
Itu terlihat nyata, berhasil.
431
00:30:09,250 --> 00:30:10,208
- [kaki berdebar]
-[ledakan klakson mobil]
432
00:30:10,291 --> 00:30:11,500
Maniak sialan!
433
00:30:13,666 --> 00:30:15,208
[Preston menghela nafas]
434
00:30:18,541 --> 00:30:23,541
-[musik pop latar belakang]
-[orang latar belakang mengobrol]
435
00:30:32,708 --> 00:30:35,166
[Pelayan] Bisakah saya ambilkan
air untuk meja?
436
00:30:35,250 --> 00:30:37,666
Ya, bisakah kita mendapatkan sebotol
berkilau, pint Brixton
437
00:30:37,750 --> 00:30:40,833
dan ah, bisakah kami mendapatkan daftar anggurnya?
438
00:30:40,916 --> 00:30:43,375
[pelayan] Oh ya,
itu ada di belakang menu.
439
00:30:45,000 --> 00:30:47,583
Tahukah kamu apa? Sebuah rumah,
rumah putih akan bagus.
440
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
Menu apa yang Anda sarankan?
441
00:30:49,125 --> 00:30:52,333
Maksudku, aku pribadi
seperti Sauvignon Prancis.
442
00:30:52,416 --> 00:30:55,791
Ini sedikit lebih ringan,
sangat bisa diminum. [tertawa]
443
00:30:55,875 --> 00:30:56,791
Tolong segelas itu.
444
00:30:56,875 --> 00:30:57,750
[pelayan] Bagus.
445
00:30:57,833 --> 00:31:02,375
-[musik pop latar belakang]
-[orang latar belakang mengobrol]
446
00:31:06,208 --> 00:31:07,833
[Preston]
Ya, tidak apa-apa, tempat ini.
447
00:31:07,916 --> 00:31:10,416
Ya, sepertinya sangat bagus.
448
00:31:11,333 --> 00:31:12,250
Jangan khawatir, itu tanggung jawabku.
449
00:31:12,333 --> 00:31:13,750
-Tidak, tidak, tidak, kumohon.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
450
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
Itu pada saya, itu pada saya.
451
00:31:16,583 --> 00:31:20,333
Jadi dengarkan, itu sedikit gila
apa yang kamu lakukan malam itu.
452
00:31:20,416 --> 00:31:21,500
[Jules] Maaf soal itu.
453
00:31:21,583 --> 00:31:23,500
Tidak, tidak, tidak, aku masih menilainya,
454
00:31:23,958 --> 00:31:26,166
itu akan menjadi cerita yang berbeda
jika kamu mengacau.
455
00:31:26,250 --> 00:31:28,041
Tapi kita tidak perlu membahasnya.
456
00:31:28,125 --> 00:31:32,791
[pelayan] Oke,
jadi Brixton dan air soda.
457
00:31:32,875 --> 00:31:34,083
[Preston] Bisakah kita memesan makanan?
458
00:31:34,166 --> 00:31:35,000
-Ya.
-Kamu lapar, ya?
459
00:31:35,083 --> 00:31:35,916
Ya.
460
00:31:36,000 --> 00:31:37,291
[Preston] Bisakah kita mendapatkan Chateaubriand,
461
00:31:37,375 --> 00:31:40,375
katakanlah 400, 500 gram, jarang sekali.
462
00:31:40,458 --> 00:31:41,333
[pelayan] Bagus.
463
00:31:41,416 --> 00:31:45,916
Bisakah kita mendapatkan sumsum tulang yang diasapi,
kentang lemak sapi,
464
00:31:46,000 --> 00:31:49,875
hispi panggang dan, ah, dan beberapa saus.
465
00:31:49,958 --> 00:31:50,833
Kejutkan aku.
466
00:31:50,916 --> 00:31:53,291
[pelayan tertawa] Tentu saja, ya.
467
00:31:54,250 --> 00:31:55,458
Bersulang.
468
00:31:56,208 --> 00:31:57,083
[Preston] Selamat, ya?
469
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
[musik lembut yang menghantui]
470
00:32:24,916 --> 00:32:28,166
Jadi seperti apa ini,
apakah ini seperti MO-mu?
471
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
-MO-ku?
-[Jules tertawa]
472
00:32:30,750 --> 00:32:32,875
Kencan makan malam dengan cowok yang kamu temui di sauna?
473
00:32:32,958 --> 00:32:35,666
[Preston tertawa] Tidak, biasanya tidak.
474
00:32:35,750 --> 00:32:38,500
Oke, jadi apa yang membuatku begitu istimewa?
475
00:32:39,583 --> 00:32:41,166
Saya harus menghubungi Anda kembali mengenai hal itu.
476
00:32:41,541 --> 00:32:42,458
Oh sial.
477
00:32:42,541 --> 00:32:44,125
[keduanya tertawa]
478
00:32:44,208 --> 00:32:45,083
Malu.
479
00:32:46,666 --> 00:32:49,041
Aku tahu, aku hanya,
Saya hanya mencoba untuk berolahraga
480
00:32:49,125 --> 00:32:50,416
suasana apa yang ada di sini.
481
00:32:51,625 --> 00:32:52,500
Apa maksudmu?
482
00:32:52,916 --> 00:32:54,416
Saya tidak membayangkan kencan ganda
dengan teman-temanmu
483
00:32:54,500 --> 00:32:55,666
-dalam waktu dekat.
-[Preston tertawa]
484
00:32:57,083 --> 00:32:58,791
Kamu lucu. [tertawa]
485
00:33:00,333 --> 00:33:02,375
Anda menjaga sisi ini
hidupmu benar-benar terpisah?
486
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
Saya orang yang tertutup, Anda tahu.
487
00:33:04,958 --> 00:33:06,958
Saya tidak suka orang
masuk ke dalam bisnisku.
488
00:33:08,666 --> 00:33:09,791
Kamu punya pacar?
489
00:33:11,666 --> 00:33:14,875
Tidak untuk saat ini, tidak.
Apakah kamu suka jika aku melakukannya?
490
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Mengapa saya menyukai itu?
491
00:33:21,083 --> 00:33:21,916
Oke.
492
00:33:23,166 --> 00:33:24,958
Oke, aku melihatmu.
493
00:33:25,041 --> 00:33:26,125
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
494
00:33:26,208 --> 00:33:27,041
[Jules] Apa?
495
00:33:29,166 --> 00:33:30,625
Menurut Anda, apa pekerjaan saya?
496
00:33:32,416 --> 00:33:33,333
Hm?
497
00:33:34,291 --> 00:33:35,541
Anda pikir saya seorang dealer, kan?
498
00:33:36,916 --> 00:33:38,416
Itukah yang kamu suka?
499
00:33:39,041 --> 00:33:41,083
Anda ingin pria besar mentraktir Anda
seperti perempuan jalang kecil?
500
00:33:44,208 --> 00:33:45,041
Mungkin.
501
00:33:47,083 --> 00:33:50,833
Ya, aku tahu tipemu. [tertawa]
502
00:33:52,541 --> 00:33:55,166
Nah, jika itu yang Anda cari,
503
00:33:55,625 --> 00:33:57,583
Saya bisa mengisi kartu bingo Anda,
504
00:33:57,666 --> 00:34:00,583
shotting, GBH, selesai waktu, semuanya.
505
00:34:01,041 --> 00:34:02,000
Hm?
506
00:34:02,750 --> 00:34:03,583
Untuk apa kamu ada di sini?
507
00:34:04,125 --> 00:34:06,125
Saya tidak ingin membicarakan hal itu.
508
00:34:06,208 --> 00:34:07,875
[pelayan] Jadi.
509
00:34:09,708 --> 00:34:10,541
Uang tunai.
510
00:34:10,625 --> 00:34:15,625
-[musik pop latar belakang]
-[orang latar belakang mengobrol]
511
00:34:25,458 --> 00:34:26,375
[pelayan] Terima kasih.
512
00:34:29,166 --> 00:34:31,875
♪ Lipat, lipat, bayangkan
Aku mengerjakannya, mengerjakan lipatanmu ♪
513
00:34:31,958 --> 00:34:35,000
♪ Bayangkan melakukannya
Mengisi lipatannya ♪
514
00:34:35,083 --> 00:34:37,333
♪ Orang berkulit hitam semuanya kusut ♪
515
00:34:37,416 --> 00:34:39,750
♪ Lambat, lambat, tidak ada alasan untuk pergi ♪
516
00:34:39,833 --> 00:34:42,208
♪ Karena saya tidak bisa mengekspos ♪
517
00:34:42,291 --> 00:34:45,458
♪ Saya tahu saya tetap berpegang pada kode ♪
518
00:34:45,541 --> 00:34:47,166
♪ Tidak perlu lagi menampar kawan ♪
519
00:34:47,250 --> 00:34:50,083
♪ Tidak perlu lagi menampar cangkul ini,
dan para wanita ini ♪
520
00:34:50,166 --> 00:34:51,916
♪ Rap dan aku melakukan pembunuhan ♪
521
00:34:52,000 --> 00:34:54,791
♪ Memeriksa setiap
Poin kecil, menang ♪
522
00:34:54,875 --> 00:34:58,000
♪ Benar, ayo kita lakukan pekerjaannya
Hitam dan putih ♪
523
00:34:58,083 --> 00:34:59,750
♪ Temukan sekarang, Hitam dan putih ♪
524
00:34:59,833 --> 00:35:01,375
♪ Tidak ada yang pasti dalam game ini ♪
525
00:35:01,458 --> 00:35:03,375
♪ Itu sebabnya ia berada di balik tirai yang robek ♪
526
00:35:03,458 --> 00:35:06,708
[mobil bergemuruh pelan]
527
00:35:12,083 --> 00:35:13,583
[mobil melaju melintasi kerikil]
528
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
[musik yang lembut dan menegangkan]
529
00:35:22,583 --> 00:35:23,666
[pengapian mobil berbunyi klik]
530
00:35:27,375 --> 00:35:28,333
[pintu mobil berbunyi klik]
531
00:35:29,375 --> 00:35:30,208
[pintu mobil berdebar]
532
00:35:32,541 --> 00:35:35,458
[musik yang lembut dan menegangkan]
533
00:35:38,375 --> 00:35:39,208
[pintu mobil berbunyi klik]
534
00:35:42,125 --> 00:35:42,958
[pintu mobil berdebar]
535
00:35:45,333 --> 00:35:48,541
[musik melodi yang tegang dan lembut]
536
00:36:14,958 --> 00:36:19,375
[musik melodi yang lembut dan tegang berlanjut]
537
00:36:22,875 --> 00:36:24,500
Ini yang kamu kejar, ya?
538
00:36:24,958 --> 00:36:26,625
Anda ingin bercinta
di pantat oleh preman?
539
00:36:29,666 --> 00:36:31,000
[ritsleting berputar]
540
00:36:31,083 --> 00:36:32,916
Ini yang kamu lakukan?
541
00:36:34,541 --> 00:36:36,166
Anda menjawab saya ketika saya berbicara dengan Anda.
542
00:36:37,750 --> 00:36:38,666
Ya.
543
00:36:38,750 --> 00:36:39,666
Ya apa?
544
00:36:41,000 --> 00:36:41,875
Ya, saya menginginkannya.
545
00:36:41,958 --> 00:36:44,291
[musik ceria yang khusyuk]
546
00:36:52,916 --> 00:36:58,750
- [Jules terengah-engah]
-[musik menegangkan]
547
00:37:21,750 --> 00:37:22,583
[pintu mobil berbunyi klik]
548
00:37:23,875 --> 00:37:26,708
-[pintu mobil berdebar]
-[menyalakan mesin mobil]
549
00:37:29,875 --> 00:37:31,375
[mobil bergemuruh]
550
00:37:39,666 --> 00:37:41,708
[mobil menjauh]
551
00:37:50,625 --> 00:37:53,750
-[musik dansa teredam]
-[orang latar belakang mengobrol]
552
00:37:53,833 --> 00:37:55,041
[pintu berdebar]
553
00:37:55,125 --> 00:37:56,458
Apa-apaan ini?
554
00:37:57,458 --> 00:38:02,458
-[musik dansa teredam]
-[orang latar belakang mengobrol]
555
00:38:09,291 --> 00:38:10,250
Hai!
556
00:38:10,333 --> 00:38:12,583
Tapi aku membuatnya sendiri.
557
00:38:12,666 --> 00:38:15,958
Saya mendapat materi yang serupa
dari seperti di ujung jalan.
558
00:38:16,041 --> 00:38:18,916
Punya konsep saja. Saya minta maaf.
559
00:38:19,000 --> 00:38:22,791
-[musik dansa teredam]
-[orang latar belakang mengobrol]
560
00:38:22,875 --> 00:38:24,916
Maaf, seharusnya aku mengirimimu pesan.
561
00:38:25,000 --> 00:38:26,291
Ya.
562
00:38:26,375 --> 00:38:27,958
-Sedikit kejutan.
-Salahkan Anton.
563
00:38:28,041 --> 00:38:30,375
Itu dimaksudkan untuk menjadi seperti lima orang.
564
00:38:33,583 --> 00:38:35,125
Kemana saja kamu?
565
00:38:35,208 --> 00:38:36,916
[Jules] Dengan seorang teman.
566
00:38:37,708 --> 00:38:41,000
Seperti teman atau, atau kencan?
567
00:38:42,416 --> 00:38:46,333
Maaf, saya hanya suka, saya tidak tahu
apa yang terjadi denganmu.
568
00:38:46,416 --> 00:38:47,416
Apa maksudmu?
569
00:38:48,791 --> 00:38:50,250
Hanya rindu temanku.
570
00:38:53,125 --> 00:38:54,166
saya di sini.
571
00:38:54,250 --> 00:38:55,875
Bolehkah aku berpelukan?
572
00:38:55,958 --> 00:38:57,416
-[musik dansa teredam]
-[orang latar belakang mengobrol]
573
00:39:13,458 --> 00:39:14,750
Tidak!
574
00:39:14,833 --> 00:39:16,416
-Maaf.
-Tidak apa-apa.
575
00:39:16,500 --> 00:39:18,125
Hanya, aku hanya,
576
00:39:18,208 --> 00:39:20,291
-menemukan itu sulit.
-Aku tahu.
577
00:39:20,375 --> 00:39:22,875
Sepertinya itu hanya alkohol. Aku hanya mabuk.
578
00:39:22,958 --> 00:39:24,666
Aku sangat membencinya.
579
00:39:26,166 --> 00:39:29,416
Maaf, aku sangat bodoh. [menangis]
580
00:39:29,500 --> 00:39:34,500
-[musik dansa teredam]
-[orang latar belakang mengobrol]
581
00:39:47,416 --> 00:39:48,333
Hei.
582
00:39:49,291 --> 00:39:50,416
Hai.
583
00:39:50,500 --> 00:39:53,708
[Toby] Sejujurnya, itu hanya alkohol.
Aku sangat membencinya.
584
00:39:53,791 --> 00:39:55,333
Aku tahu, sayang, ini yang terburuk.
585
00:39:55,416 --> 00:39:56,333
[Toby] Ya.
586
00:39:56,416 --> 00:39:58,916
[Alicia] Ayolah,
ayo pergi. Mari kita mengantarmu pulang.
587
00:39:59,000 --> 00:40:04,000
-[musik dansa teredam]
-[orang latar belakang mengobrol]
588
00:40:08,375 --> 00:40:09,416
[pintu berdebar]
589
00:40:09,500 --> 00:40:14,500
-[musik dansa teredam]
-[orang latar belakang mengobrol]
590
00:40:37,083 --> 00:40:42,500
-[musik dansa teredam]
-[orang latar belakang mengobrol]
591
00:41:07,625 --> 00:41:09,375
[Jules menarik napas dalam-dalam]
592
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
[Jules menghela nafas]
593
00:41:26,458 --> 00:41:27,541
[Jules menghela nafas]
594
00:41:29,791 --> 00:41:33,250
-[musik video game yang ceria]
-[petarung mendengus]
595
00:42:08,375 --> 00:42:09,791
[klik pintu]
596
00:42:12,916 --> 00:42:14,500
-Liche?
-Hm?
597
00:42:16,625 --> 00:42:18,041
Anda punya waktu setengah jam gratis?
598
00:42:18,125 --> 00:42:19,166
Untuk apa?
599
00:42:20,708 --> 00:42:22,166
Imut-imut.
600
00:42:22,250 --> 00:42:23,416
Ya, suka ini.
601
00:42:23,500 --> 00:42:25,083
Oke, lakukan hal itu saat kamu melihatku,
602
00:42:25,166 --> 00:42:27,625
tapi jangan lihat aku,
"Lihat aku, aku malu.
603
00:42:27,708 --> 00:42:28,750
Aku sangat malu."
604
00:42:28,833 --> 00:42:31,625
Kerjakan, kerjakan, cantik.
605
00:42:31,708 --> 00:42:33,791
[keduanya tertawa]
606
00:42:33,875 --> 00:42:34,708
Sial.
607
00:42:35,500 --> 00:42:38,958
Lucu, imut, imut, tidak,
wajahmu terlihat membenturkan.
608
00:42:39,041 --> 00:42:40,458
-Jangan tunjukkan wajahnya.
-[Alicia tertawa]
609
00:43:02,625 --> 00:43:05,291
[telepon berdering]
610
00:43:13,083 --> 00:43:15,083
-[Preston] Apa-apaan ini?
-Apa?
611
00:43:15,166 --> 00:43:18,416
[Preston] Jangan kirimkan aku omong kosong itu,
kamu tidak tahu siapa yang mencari.
612
00:43:18,500 --> 00:43:21,166
-Oh, tapi aku terlihat manis, kan?
-[Preston] Tidak, aku serius.
613
00:43:24,291 --> 00:43:25,125
Maaf.
614
00:43:27,083 --> 00:43:29,041
[musik melodi lembut]
615
00:43:29,125 --> 00:43:32,541
Baru saja memikirkanmu.
616
00:43:36,791 --> 00:43:38,375
[Preston] Apa yang sedang kamu lakukan?
617
00:43:38,458 --> 00:43:41,083
[pintu mobil berbunyi klik]
618
00:43:41,166 --> 00:43:42,916
[pintu mobil berdebar]
619
00:43:43,833 --> 00:43:45,458
Anda rakus akan hukuman.
620
00:43:46,750 --> 00:43:49,958
– [Jules mengerang]
-Beri tahu temanmu tentang aku?
621
00:43:50,041 --> 00:43:52,083
Maukah kamu memberitahu temanmu tentang aku?
622
00:43:52,166 --> 00:43:55,000
-TIDAK. [terengah-engah]
-Apa yang akan aku lakukan?
623
00:43:55,083 --> 00:43:56,458
Oh, kamu akan menyakitiku.
624
00:43:56,541 --> 00:44:01,375
-[keduanya mengerang]
-[musik melodi lembut]
625
00:44:09,250 --> 00:44:11,291
[musik melodi lembut]
626
00:44:20,208 --> 00:44:23,916
-Sama lagi, ya?
-Ya.
627
00:44:24,000 --> 00:44:26,500
[Jules mengerang]
628
00:44:28,916 --> 00:44:31,875
Jadi masalahnya adalah, ya, saya pria yang baik.
629
00:44:31,958 --> 00:44:34,500
Tapi jika kamu tidak menghormatiku,
aku akan mengacaukanmu.
630
00:44:34,583 --> 00:44:36,166
-[Jules] Lupakan itu.
-[Preston] Ya?
631
00:44:36,250 --> 00:44:37,166
Saya juga sama.
632
00:44:37,250 --> 00:44:38,625
-Apakah kamu sekarang?
-Ya.
633
00:44:38,708 --> 00:44:41,000
[Preston tertawa]
634
00:44:41,083 --> 00:44:43,208
Oke, sebaiknya aku mengingatnya
untuk tidak bercinta denganmu kalau begitu.
635
00:44:43,291 --> 00:44:45,583
[keduanya tertawa]
636
00:44:45,666 --> 00:44:48,375
[musik ceria yang intens]
637
00:44:53,666 --> 00:44:55,458
[Jules mengerang]
638
00:44:55,541 --> 00:44:58,750
[musik ceria yang intens]
639
00:45:14,083 --> 00:45:16,000
-Apa-apaan ini?
-Oh!
640
00:45:16,083 --> 00:45:18,958
Apa yang kamu, matikan itu!
641
00:45:19,041 --> 00:45:21,000
Apa yang kamu lakukan? Matikan!
642
00:45:21,083 --> 00:45:23,250
Tidak aktif, tidak aktif.
643
00:45:23,333 --> 00:45:25,666
-Keluar dari mobilku.
-Maaf, aku tidak bermaksud-
644
00:45:25,750 --> 00:45:27,041
Sudah kubilang aku akan membuatmu kacau!
645
00:45:27,125 --> 00:45:28,375
-Apakah kamu pikir aku bercanda?
-TIDAK. [merengek]
646
00:45:28,458 --> 00:45:30,208
-Apakah kamu pikir aku bercanda?
-TIDAK.
647
00:45:30,291 --> 00:45:31,458
Jangan uji aku kalau begitu!
648
00:45:31,541 --> 00:45:33,791
[terengah-engah ketakutan] Tidak, tidak apa-apa!
649
00:45:33,875 --> 00:45:36,583
Hapus, hapus sekarang!
650
00:45:38,750 --> 00:45:40,541
-Oke, selesai.
-Persetan!
651
00:45:47,166 --> 00:45:49,833
Sudah kubilang aku tidak mau
wajahku tanpa apa-apa!
652
00:45:49,916 --> 00:45:52,458
Saya tidak tahu-- Saya tidak tahu Anda seperti itu,
Saya tidak tahu apa maksudmu.
653
00:45:54,083 --> 00:45:56,416
Maaf, itu adalah sebuah kesalahan.
654
00:45:56,500 --> 00:45:57,541
Jangan lakukan itu lagi.
655
00:46:10,541 --> 00:46:11,375
Masuk ke dalam mobil.
656
00:46:19,916 --> 00:46:22,583
[Jules menarik napas dalam-dalam]
657
00:46:28,625 --> 00:46:30,250
[pintu mobil berbunyi klik]
658
00:46:33,875 --> 00:46:34,708
[pintu mobil berdebar]
659
00:46:48,541 --> 00:46:49,416
[pintu mobil berbunyi klik]
660
00:46:52,500 --> 00:46:53,375
[pintu mobil berdebar]
661
00:46:58,000 --> 00:47:00,041
Saya bisa memberi Anda peningkatan
untuk itu dengan harga murah.
662
00:47:00,833 --> 00:47:02,541
5G, kamera lebih baik.
663
00:47:04,083 --> 00:47:04,916
Tidak apa-apa.
664
00:47:05,708 --> 00:47:09,208
Tidak, sepertinya aku tidak akan memaksamu
membayarnya atau tidak sama sekali.
665
00:47:11,166 --> 00:47:12,000
Oke.
666
00:47:13,083 --> 00:47:13,916
Terima kasih.
667
00:47:20,541 --> 00:47:22,125
Aku mudah marah, ya.
668
00:47:24,250 --> 00:47:25,083
Seperti,
669
00:47:27,416 --> 00:47:29,208
jika kamu mengejutkanku, aku akan bereaksi.
670
00:47:40,458 --> 00:47:41,375
saya...
671
00:47:43,166 --> 00:47:44,000
Saya mengerti.
672
00:47:47,041 --> 00:47:48,333
[Preston] Ya?
673
00:47:48,416 --> 00:47:49,291
Mm-hmm.
674
00:47:52,166 --> 00:47:53,000
Aku memasukkanmu ke dalam,
675
00:47:55,791 --> 00:47:56,791
dalam posisi rentan.
676
00:47:56,875 --> 00:47:58,333
Hmm.
677
00:47:58,416 --> 00:47:59,833
Aku seharusnya bertanya.
678
00:48:02,458 --> 00:48:03,500
Ini salahku.
679
00:48:13,625 --> 00:48:14,458
Maaf.
680
00:48:27,041 --> 00:48:27,875
Maaf.
681
00:48:30,333 --> 00:48:32,625
[Jules terengah-engah]
682
00:48:38,666 --> 00:48:39,500
Lebih lambat.
683
00:48:41,500 --> 00:48:42,375
Lebih lambat.
684
00:48:43,791 --> 00:48:44,625
Lebih lambat.
685
00:48:44,708 --> 00:48:46,791
– [Preston terengah-engah]
-Lebih lambat, lebih lambat.
686
00:48:46,875 --> 00:48:48,583
Lebih lambat, lebih lambat.
687
00:48:48,666 --> 00:48:49,791
Lebih lambat.
688
00:48:49,875 --> 00:48:50,916
Lebih lambat.
689
00:48:51,000 --> 00:48:51,916
Lebih lambat.
690
00:48:52,000 --> 00:48:53,958
[Preston terengah-engah]
691
00:48:54,041 --> 00:48:54,958
Lebih lambat.
692
00:49:00,375 --> 00:49:01,250
Ya?
693
00:49:02,000 --> 00:49:02,833
Ya.
694
00:49:04,916 --> 00:49:05,791
[Jules] Ya?
695
00:49:05,875 --> 00:49:06,708
Ya.
696
00:49:07,958 --> 00:49:10,541
[keduanya terengah-engah]
697
00:49:29,875 --> 00:49:32,083
♪ Yo, tidak bisa melakukannya dengan beberapa getaran lagi ♪
698
00:49:32,166 --> 00:49:33,791
♪ Aku bahkan tidak mencoba melakukan semuanya ♪
699
00:49:33,875 --> 00:49:35,375
♪ Aku menjalani 14 hariku, hidupku berjalan ♪
700
00:49:35,458 --> 00:49:37,083
♪ Damai, semoga menjadi nasehat orang tua ♪
701
00:49:37,166 --> 00:49:38,875
♪ Sepanjang malam sampai tidak ada mata yang tersisa ♪
702
00:49:38,958 --> 00:49:40,625
♪ Awasi aku setiap kali aku melangkah ♪
703
00:49:56,250 --> 00:49:57,416
Jadi, sampai jumpa minggu depan?
704
00:50:08,750 --> 00:50:09,583
Itu bagus,
705
00:50:12,166 --> 00:50:13,000
pada akhirnya.
706
00:50:16,958 --> 00:50:17,791
Ya?
707
00:50:20,083 --> 00:50:20,916
Ya.
708
00:50:29,166 --> 00:50:30,666
Oke, aku akan mengirimimu pesan.
709
00:50:32,125 --> 00:50:32,958
Oke.
710
00:50:33,500 --> 00:50:34,375
[pintu mobil berbunyi klik]
711
00:50:36,166 --> 00:50:38,708
[mobil bergemuruh pelan]
712
00:50:58,375 --> 00:51:00,625
[Preston] Sial, apa-apaan ini?
713
00:51:00,708 --> 00:51:01,875
Matikan!
714
00:51:01,958 --> 00:51:03,916
-Matikan!
-[Jules] Tidak aktif.
715
00:51:12,708 --> 00:51:14,291
Saya hanya mengatakan,
jika anak-anakku terlihat seperti itu,
716
00:51:14,375 --> 00:51:16,375
Saya mungkin tidak akan menyimpannya
menempatkannya di Instagram.
717
00:51:16,458 --> 00:51:17,333
[Alicia] Jules?
718
00:51:20,250 --> 00:51:21,166
Ya?
719
00:51:21,250 --> 00:51:22,291
[Alicia] Kemana saja kamu?
720
00:51:23,916 --> 00:51:25,208
Dengan seorang teman.
721
00:51:25,291 --> 00:51:27,500
Dia memberitahuku,
kamu tidak perlu berbohong tentang hal itu.
722
00:51:27,583 --> 00:51:29,625
Aku tahu kamu sedang berkencan dengan seseorang.
723
00:51:29,708 --> 00:51:32,500
[Alicia] Aku hanya ingin
kalian berdua untuk berbicara lagi.
724
00:51:32,583 --> 00:51:34,375
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?
725
00:51:34,458 --> 00:51:35,333
Tidak.
726
00:51:37,041 --> 00:51:37,958
Datang dan duduk.
727
00:51:44,041 --> 00:51:44,875
Ayo.
728
00:51:50,666 --> 00:51:51,708
Oke. [menghela nafas]
729
00:51:56,416 --> 00:51:57,625
Baiklah, lanjutkan saja.
730
00:52:00,375 --> 00:52:02,416
Bisakah kita berteman lagi?
731
00:52:02,500 --> 00:52:04,166
Ya Tuhan, Toby,
kamulah yang mengabaikanku.
732
00:52:04,250 --> 00:52:05,083
Karena...
733
00:52:06,750 --> 00:52:10,125
Oh, aku sangat mabuk.
Aku hanya ingin melupakan hal itu pernah terjadi.
734
00:52:10,208 --> 00:52:11,666
[Jules] Itu sudah dilupakan.
735
00:52:13,625 --> 00:52:14,750
-Bagus.
-Bagus.
736
00:52:19,916 --> 00:52:20,750
Apakah itu saja?
737
00:52:38,583 --> 00:52:41,625
Oke, energi apa ini
kamu membawamu bersamamu malam ini?
738
00:52:41,708 --> 00:52:46,375
Hm, frustrasi, kebingungan,
taburan kebencian pada diri sendiri.
739
00:52:46,458 --> 00:52:48,416
Anda tahu, Jumat malam.
740
00:52:48,500 --> 00:52:49,875
Tumpahkan tehnya, jalang.
741
00:52:52,458 --> 00:52:54,000
Bisakah kita mabuk saja?
742
00:52:54,083 --> 00:52:55,666
[musik melodi lembut]
743
00:53:15,791 --> 00:53:21,125
Saya kira Anda menyimpulkannya,
dia hanya, dia jujur.
744
00:53:21,208 --> 00:53:24,333
Lihat, inilah sebabnya kami tidak melakukannya
berkencan dengan orang yang membenci dirinya sendiri.
745
00:53:24,416 --> 00:53:25,833
Saya tidak mendapatkan memo itu.
746
00:53:25,916 --> 00:53:27,666
Dan bukan hanya Oprah yang membicarakan hal itu,
747
00:53:27,750 --> 00:53:29,125
tapi jika tidak ada hubungan emosional,
748
00:53:29,208 --> 00:53:31,416
kamu hanyalah sfingter yang mengerut
baginya untuk membuang air maninya ke dalamnya.
749
00:53:31,500 --> 00:53:33,708
[musik melodi lembut]
750
00:53:35,583 --> 00:53:37,166
Apakah Oprah benar-benar mengatakan hal itu?
751
00:53:37,250 --> 00:53:39,458
Mm-hmm, dia mengirimiku pesan pagi ini.
752
00:53:39,541 --> 00:53:41,916
[semuanya tertawa]
753
00:53:42,000 --> 00:53:45,083
[musik melodi lembut]
754
00:54:07,458 --> 00:54:08,458
Jadi...
755
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
Aku dan Toby
756
00:54:14,916 --> 00:54:18,416
telah berbicara tentang ulang tahunmu,
757
00:54:22,041 --> 00:54:24,875
bertanya-tanya bagaimana keinginanmu
menghadapinya tahun ini.
758
00:54:24,958 --> 00:54:26,875
-Aku tadi bilang aku-
-Aku tadi...
759
00:54:26,958 --> 00:54:28,833
-Maaf.
-[Alicia tertawa]
760
00:54:32,458 --> 00:54:34,541
Tidak, jelas tidak ada tekanan dari kami.
761
00:54:34,625 --> 00:54:35,791
Mm-mm.
762
00:54:35,875 --> 00:54:39,500
Itu bisa menjadi apa pun yang Anda inginkan.
763
00:54:44,791 --> 00:54:45,625
Hmm.
764
00:54:51,166 --> 00:54:52,916
Sepertinya aku ingin kembali ke panggung.
765
00:54:58,291 --> 00:54:59,208
[Alicia] Ya?
766
00:55:01,500 --> 00:55:02,916
Ya, aku... [menghela nafas]
767
00:55:07,583 --> 00:55:08,875
Aku sangat merindukannya.
768
00:55:10,166 --> 00:55:11,500
[Toby] Afrodit?
769
00:55:11,583 --> 00:55:13,208
-Ya. [tertawa]
-Oh benar.
770
00:55:13,291 --> 00:55:15,250
Aku, aku juga merindukannya.
771
00:55:15,333 --> 00:55:18,000
Aku tidak tahu, dia memang begitu, dia begitu...
772
00:55:20,625 --> 00:55:22,291
Dia sangat kuat.
773
00:55:25,583 --> 00:55:27,041
Terkadang itu membingungkan, seperti,
774
00:55:29,708 --> 00:55:32,666
itu seperti, seperti dia
adalah aku yang sebenarnya dan...
775
00:55:34,833 --> 00:55:36,458
Dan saya adalah pertunjukannya.
776
00:55:40,208 --> 00:55:41,125
Kemudian setelahnya,
777
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
setelah itu, kamu tahu,
778
00:55:50,750 --> 00:55:52,000
sepertinya aku tidak...
779
00:55:56,500 --> 00:55:58,291
Sepertinya aku tidak berharga lagi.
780
00:56:02,916 --> 00:56:04,250
Saya tidak bisa mengecewakannya.
781
00:56:06,500 --> 00:56:08,166
[Alicia] Kamu tidak mengecewakan siapa pun, sayang.
782
00:56:11,250 --> 00:56:12,500
Jadi,
783
00:56:14,083 --> 00:56:16,666
haruskah kita bersiap
untuk tur kembalinya?
784
00:56:18,041 --> 00:56:20,958
-[Jules berbicara bahasa Prancis]
-[semuanya tertawa]
785
00:56:21,041 --> 00:56:24,291
[musik melodi yang lembut]
786
00:56:28,791 --> 00:56:31,375
[anjing menggonggong di kejauhan]
787
00:56:31,458 --> 00:56:34,416
[pintu lift bergemuruh pelan]
788
00:56:34,500 --> 00:56:35,375
[bip lift]
789
00:56:38,458 --> 00:56:42,500
[orang latar belakang mengobrol]
790
00:56:42,583 --> 00:56:45,625
[tombol mengklik berulang kali]
791
00:56:45,708 --> 00:56:48,791
-Tahan, tahan, tahan!
-[langkah kaki berdebar]
792
00:56:48,875 --> 00:56:51,916
[semuanya mengobrol dengan keras]
793
00:56:57,375 --> 00:57:00,500
Kamu kawan, kamu kawan,
biarkan gadis-gadis itu masuk, biarkan gadis-gadis itu masuk!
794
00:57:00,583 --> 00:57:02,000
Ayolah, dimana sopan santunmu?
795
00:57:02,083 --> 00:57:03,750
[Donovan] Ya, itu kamu, Bije.
796
00:57:03,833 --> 00:57:07,208
Dapatkan yang berikutnya, sedikit
kesatriaan sangat bermanfaat.
797
00:57:07,291 --> 00:57:10,708
-[wanita] Kamu seorang pelawak.
-[tertawa] Seorang pelawak?
798
00:57:10,791 --> 00:57:12,833
-Dia menganggapku lucu.
-Itu benar, Bije.
799
00:57:12,916 --> 00:57:15,666
Aye, aye, teman kecil Preston.
[tertawa]
800
00:57:15,750 --> 00:57:17,916
[pintu lift bergemuruh]
801
00:57:18,000 --> 00:57:19,500
Siapa namanya lagi?
802
00:57:19,583 --> 00:57:20,916
Juli?
803
00:57:21,000 --> 00:57:23,375
Saya suka cara Preston berkata
dia terlalu lelah untuk keluar.
804
00:57:23,458 --> 00:57:25,208
[semuanya tertawa]
805
00:57:25,291 --> 00:57:27,458
Apa yang kamu lakukan di sini, Jules?
806
00:57:27,541 --> 00:57:30,000
Oh, aku di sini hanya untuk menjemput, kan?
807
00:57:30,083 --> 00:57:32,125
Hmm, kamu tahu dia mengerti
semua omong kosongnya dariku.
808
00:57:32,208 --> 00:57:36,041
-Mungkin menipunya.
-[semuanya tertawa]
809
00:57:36,125 --> 00:57:37,375
[Oz] Setiap saat.
810
00:57:38,833 --> 00:57:40,041
[klik pintu]
811
00:57:40,125 --> 00:57:41,416
[Jack] Baiklah?
812
00:57:41,500 --> 00:57:43,500
[Donovan] Kenapa kamu telanjang, cuz?
813
00:57:43,583 --> 00:57:46,208
[Oz] Oi, oi, Preston, kawan,
kenakan pakaian sialan itu.
814
00:57:46,291 --> 00:57:48,375
-Ayo.
-Kami punya teman.
815
00:57:48,458 --> 00:57:50,875
Aku bersumpah dia mencoba merayumu, Jules.
816
00:57:50,958 --> 00:57:52,375
-[semuanya tertawa]
-Preston, apakah kamu punya yang dingin?
817
00:57:52,458 --> 00:57:53,541
-Ambilkan aku minuman.
-[semua mengobrol]
818
00:57:53,625 --> 00:57:55,041
[Preston] pikirku
kalian semua akan pergi ke rumah Lee?
819
00:57:55,125 --> 00:57:56,916
-[Bijan] Nah, Deb sudah mendesis, kawan.
-Psiko sialan, kawan.
820
00:57:57,000 --> 00:57:59,083
Itu sebabnya
kamu tidak memasukkan penismu ke dalamnya.
821
00:57:59,166 --> 00:58:00,416
Tenang, kawan, aku akan pakai baju
822
00:58:00,500 --> 00:58:03,291
-dan kita bisa keluar dari sini.
-Tolong jangan tinggalkan aku.
823
00:58:03,375 --> 00:58:04,333
Jangan ikuti saya.
824
00:58:06,208 --> 00:58:07,208
-Santai.
-Hei, Don.
825
00:58:07,291 --> 00:58:08,166
kamu?
826
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
-Apakah kamu punya tas itu?
-Ah, ya, ya, ya.
827
00:58:11,416 --> 00:58:12,291
Ya, kawan.
828
00:58:13,791 --> 00:58:14,708
[Oz] Jules.
829
00:58:14,791 --> 00:58:16,291
[pemuda tertawa]
830
00:58:16,375 --> 00:58:18,291
Juli!
831
00:58:18,375 --> 00:58:20,000
-Tidak, dia banci, kawan.
- [pintu berdebar]
832
00:58:20,083 --> 00:58:22,541
-[pintu kulkas berbunyi klik]
-[botol berdenting]
833
00:58:22,625 --> 00:58:24,666
-Bawa ke sini.
-Tidak, dia banci.
834
00:58:24,750 --> 00:58:26,750
[Bijan] Kamu ditusuk, kamu ditusuk.
835
00:58:26,833 --> 00:58:28,875
Anda ditipu, ya,
bagaimana jika kamu dicuekin?
836
00:58:28,958 --> 00:58:30,416
Masuklah ke sini dan ngobrol denganku, kawan.
837
00:58:30,500 --> 00:58:31,833
Tidak, kami baru saja mau keluar, kan?
838
00:58:31,916 --> 00:58:33,625
Oi, kalian semua, orang ini
di Pentonville bersama Preston
839
00:58:33,708 --> 00:58:35,375
dan dia menatapku seolah akulah penjahatnya.
840
00:58:35,458 --> 00:58:38,708
Kenapa kamu masuk ke rumahku
dan bersikap kasar padaku, Jules?
841
00:58:38,791 --> 00:58:39,625
[Jules] Aku tidak.
842
00:58:41,666 --> 00:58:43,000
Kalau begitu ayo duduk, kawan.
843
00:58:43,083 --> 00:58:44,791
[orang mengetuk]
844
00:58:44,875 --> 00:58:48,041
[pemuda mengobrol]
845
00:58:49,458 --> 00:58:51,625
[klik pintu]
846
00:58:51,708 --> 00:58:52,916
[pintu berdebar]
847
00:58:53,000 --> 00:58:55,333
Anda tahu bagaimana,
ya, jika kamu menginginkan ganja,
848
00:58:55,416 --> 00:58:57,375
sebaiknya kamu datang langsung ke sumbernya.
849
00:58:57,458 --> 00:59:00,500
Saya akan memberi Anda kesepakatan yang jauh lebih baik.
850
00:59:00,583 --> 00:59:03,291
Tidak, maaf, hanya saja
untuk tidur, aku sudah cukup.
851
00:59:04,375 --> 00:59:05,916
Berapa banyak uang yang kamu punya sekarang?
852
00:59:06,000 --> 00:59:08,458
Oz, kawan, itu teman Preston, kawan.
853
00:59:08,541 --> 00:59:10,958
Diamlah, kawan, aku tidak menakutkan.
854
00:59:12,083 --> 00:59:13,416
Tidak akan menjatuhkan sabunnya.
855
00:59:13,500 --> 00:59:15,291
-Izinkan, kawan.
-[pemuda tertawa]
856
00:59:15,375 --> 00:59:17,666
Untuk apa kamu berada di dalam?
857
00:59:17,750 --> 00:59:19,083
Apa?
858
00:59:19,166 --> 00:59:20,125
[Oz] Penjara.
859
00:59:21,208 --> 00:59:22,041
Oh.
860
00:59:24,250 --> 00:59:25,166
Pencurian.
861
00:59:28,958 --> 00:59:30,500
Anda ingin beberapa lagi
detik untuk memikirkan hal itu?
862
00:59:30,583 --> 00:59:32,333
Tidak, tidak, aku hanya tidak melakukannya
ingin membicarakannya, bukan?
863
00:59:33,875 --> 00:59:36,708
Tidak akan berbohong, Jules,
kamu tidak terlihat seperti tipenya.
864
00:59:36,791 --> 00:59:40,125
[musik video game yang ceria]
865
00:59:40,208 --> 00:59:42,000
Oh, sial, kamu punya "Street Fighter."
866
00:59:42,083 --> 00:59:44,000
[tertawa] Anda seorang gamer, Jules?
867
00:59:44,083 --> 00:59:47,291
-Oh ya, sedikit.
-Yah, aku sebenarnya sepuluh besar di dunia.
868
00:59:47,375 --> 00:59:49,375
-[semuanya tertawa]
-Oh, murah.
869
00:59:49,458 --> 00:59:51,625
Sepuluh teratas di ruangan itu. [tertawa]
870
00:59:51,708 --> 00:59:54,125
Sepuluh teratas di ruangan ini di "Street Fighter!"
871
00:59:55,500 --> 00:59:56,833
Baiklah, beri aku itu.
872
00:59:56,916 --> 00:59:58,708
-Hei, kamu ingin bermain?
-Ya.
873
00:59:58,791 --> 01:00:00,625
[Jack] Baiklah, setiap permainan terdiri dari enam orang.
874
01:00:00,708 --> 01:00:03,041
Jack, izinkan Jules, kawan, dia tamu.
875
01:00:03,125 --> 01:00:05,000
Ya, jangan sedih
Jules menghancurkan karakterku.
876
01:00:05,083 --> 01:00:06,958
[Oz] Pernahkah kamu melihatnya
Sagat datang dengan seekor singa?
877
01:00:07,041 --> 01:00:08,708
[Donovan tertawa] Seekor singa, ya?
878
01:00:08,791 --> 01:00:11,208
Singa juga, apa?
Apa yang dia bicarakan, kawan?
879
01:00:11,291 --> 01:00:12,583
-[Donovan tertawa]
-Apa yang kamu tertawakan?
880
01:00:12,666 --> 01:00:14,333
Itu harimau sialan, kawan.
881
01:00:14,416 --> 01:00:15,875
Sekarang, mari kita mulai.
882
01:00:15,958 --> 01:00:20,375
Oh, Jules akan menjadi Chun-Li. [tertawa]
883
01:00:20,458 --> 01:00:22,833
[Donovan] Anda tahu,
dia penggemar kartun, kan?
884
01:00:22,916 --> 01:00:24,083
[Oz] Benar.
885
01:00:24,166 --> 01:00:26,750
Ya, Chun-Li akan mendapatkannya, Anda tahu.
886
01:00:26,833 --> 01:00:27,708
- Sialan.
-Ayolah, Jack.
887
01:00:27,791 --> 01:00:29,333
Jika pahanya sebesar itu.
888
01:00:29,416 --> 01:00:30,666
-[penyiar] Berjuang!
-Bayangkan bunda.
889
01:00:30,750 --> 01:00:32,333
-Ukurannya, ya.
-[petarung mendengus]
890
01:00:32,416 --> 01:00:34,875
[Bijan] Langsung masuk saja ya?
891
01:00:34,958 --> 01:00:37,666
[tertawa] Oh, pantat itu, sialan.
892
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
-[musik video game yang ceria]
-[petarung mendengus]
893
01:00:39,541 --> 01:00:41,750
[pemuda mengobrol]
894
01:00:41,833 --> 01:00:43,416
Kamu sudah mati, kawan.
895
01:00:45,000 --> 01:00:46,583
Pernahkah Anda memainkan "Street Fighter" sebelumnya?
896
01:00:47,958 --> 01:00:50,041
Jack, mainkan permainannya, kawan.
897
01:00:50,125 --> 01:00:51,458
-[penyiar] K.O.!
-Oh!
898
01:00:51,541 --> 01:00:52,875
-Sialan!
-Oh!
899
01:00:52,958 --> 01:00:54,791
Kamu baru saja disempurnakan oleh seorang gadis.
900
01:00:54,875 --> 01:00:57,291
[semua mengobrol]
901
01:00:59,541 --> 01:01:01,333
-[penyiar] Bertarung!
-[Oz] Sejujurnya, selalu berbicara
902
01:01:01,416 --> 01:01:04,166
tentang dia yang terbaik, lihat orang ini sekarang.
903
01:01:04,250 --> 01:01:07,958
Preston, kawan, milik temanmu
sungguh biadab dalam hal ini, kawan.
904
01:01:08,041 --> 01:01:12,375
Diam, kawan, kamu menggunakan gerakan yang sama
lagi dan lagi.
905
01:01:12,458 --> 01:01:14,666
[semua mengobrol]
906
01:01:14,750 --> 01:01:15,916
-Eh!
-Sudah selesai, kan?
907
01:01:16,000 --> 01:01:17,750
-[Oz] Itu kesepakatan yang sudah selesai.
-[penyiar] Chun-Li menang!
908
01:01:17,833 --> 01:01:21,416
-Itu adalah kesepakatan yang sudah selesai.
-Kalian semua, lihat itu.
909
01:01:21,500 --> 01:01:22,500
-Kamu penipu.
-Ayo, Don.
910
01:01:22,583 --> 01:01:23,666
Anda menjadi Chun-Li lagi, ya?
911
01:01:23,750 --> 01:01:24,708
Ya.
912
01:01:24,791 --> 01:01:26,333
Anda tahu siapa yang akan jadinya, kan?
913
01:01:26,416 --> 01:01:27,541
-Ini dia.
-Serius.
914
01:01:27,625 --> 01:01:29,291
-[musik video game yang ceria]
-[petarung mendengus]
915
01:01:29,375 --> 01:01:31,416
-Ayo Don, kamu sedang bermain?
-Aku sedang bermain, kan?
916
01:01:31,500 --> 01:01:35,833
[Oz] Lihatlah Don bermain dengan dua jari
seperti dia sedang bermain piano.
917
01:01:35,916 --> 01:01:39,166
-[musik video game yang ceria]
-[semua berceloteh dengan keras]
918
01:01:49,208 --> 01:01:50,875
Baiklah, berhenti bicara padaku, kawan.
919
01:01:50,958 --> 01:01:52,166
-Biarkan aku bermain.
-Apakah kamu tahu
920
01:01:52,250 --> 01:01:53,541
kamu sedang bermain "Street Fighter?"
921
01:01:53,625 --> 01:01:55,250
-Ya, aku sedang berusaha melakukannya.
-Kau menyadarinya?
922
01:01:55,333 --> 01:02:00,791
-[musik video game yang ceria]
-[semua mengobrol]
923
01:02:02,875 --> 01:02:04,500
[Oz] Hai kawan, yang ini
tidak bisa bermain, itu kacau!
924
01:02:04,583 --> 01:02:08,583
Kamu kalah, kamu kalah!
Letakkan, letakkan, letakkan!
925
01:02:08,666 --> 01:02:10,416
Masalah dengan pengontrol Anda adalah
kamu memegangnya.
926
01:02:10,500 --> 01:02:12,208
-Itu saja, itu saja.
-Pergi lagi?
927
01:02:13,041 --> 01:02:14,041
Percayalah kepadaku.
928
01:02:14,125 --> 01:02:15,833
-Lakukan lagi.
-Lurus ke bawah.
929
01:02:15,916 --> 01:02:18,083
-Ini, sampaikan.
-Oz hanya haus darah.
930
01:02:18,166 --> 01:02:19,333
Oh tidak, oh-oh!
931
01:02:19,416 --> 01:02:21,500
Jangan melempar
barang-barangku di tanah.
932
01:02:21,583 --> 01:02:22,458
Aku bersumpah!
933
01:02:22,541 --> 01:02:24,791
Seseorang berikan aku benda sialan itu, kawan.
934
01:02:24,875 --> 01:02:26,291
-Tenang, tenang.
-Rasa tidak hormat yang buruk.
935
01:02:26,375 --> 01:02:28,208
-Aku bercanda, kawan!
-Persetan, kawan.
936
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
-[penyiar] Putaran pertama.
-Kamu ingin melakukan ini
937
01:02:29,875 --> 01:02:31,833
-di depan Jules.
-Bertarung!
938
01:02:31,916 --> 01:02:35,208
-[musik video game yang ceria]
-[semua mengobrol]
939
01:02:35,291 --> 01:02:38,208
Diam, diam, beri aku istirahat!
940
01:02:38,291 --> 01:02:40,333
-[musik video game yang ceria]
-[semua mengobrol]
941
01:02:40,416 --> 01:02:41,875
-[Preston] Saya melihat Anda kalah.
-[Oz] Preston, jangan!
942
01:02:41,958 --> 01:02:43,541
Lihatlah wajahmu, kawan.
943
01:02:43,625 --> 01:02:48,625
-[musik video game yang ceria]
-[semua mengobrol]
944
01:02:51,250 --> 01:02:53,166
Anda akan menang,
kamu akan menang, kamu akan memenangkannya.
945
01:02:53,250 --> 01:02:54,958
Aku merasakannya, aku merasakannya, aku bisa merasakannya.
946
01:02:55,041 --> 01:02:57,000
Aku tahu kamu akan menang, kamu akan menang!
947
01:02:57,083 --> 01:02:58,250
[penyiar] K.O.!
948
01:02:58,333 --> 01:02:59,375
[semua] Oh!
949
01:02:59,458 --> 01:03:01,208
Oh tidak!
950
01:03:01,291 --> 01:03:03,000
-Orang ini curang.
-Itu sangat dekat!
951
01:03:03,083 --> 01:03:04,375
Tapi itu sangat dekat!
952
01:03:04,458 --> 01:03:06,041
-Orang ini curang.
-Apa yang kamu katakan?
953
01:03:06,125 --> 01:03:08,666
-Kau sial.
-Sudah kubilang orang ini kasar!
954
01:03:08,750 --> 01:03:12,416
[pemuda yang teredam berceloteh]
955
01:03:16,875 --> 01:03:17,916
[pintu kulkas berbunyi]
956
01:03:18,000 --> 01:03:20,041
[kaleng bir berbunyi klik dan mendesis]
957
01:03:24,875 --> 01:03:26,916
Kamu suka melihatku meniduri temanmu?
958
01:03:27,000 --> 01:03:28,208
Ya, ya.
959
01:03:32,166 --> 01:03:34,083
Kita bisa keluar dari sini sekarang, jika kamu mau.
960
01:03:37,083 --> 01:03:38,833
Kita bisa bercinta di kamar.
961
01:03:40,750 --> 01:03:41,583
Tidak, sobat.
962
01:03:43,583 --> 01:03:45,416
[Oz] Jules, ambilkan aku bir, kawan.
963
01:03:45,500 --> 01:03:46,375
Tidak ada yang tersisa.
964
01:03:46,458 --> 01:03:49,041
Preston sialan, kawan,
belilah birmu sendiri, kawan.
965
01:03:49,125 --> 01:03:50,333
Itu yang pertama yang kumiliki.
966
01:03:50,416 --> 01:03:52,416
Terus berkeliling dengan BMW pamanmu.
967
01:03:52,500 --> 01:03:53,750
Baiklah, kenapa kamu jadi brengsek?
968
01:03:53,833 --> 01:03:56,791
[tertawa] Karena kamu seorang pengemis.
969
01:03:56,875 --> 01:03:58,416
-Ayolah, kawan.
-Ini bukan milik pamanku,
970
01:03:58,500 --> 01:03:59,750
Saya membelinya dari dia.
971
01:03:59,833 --> 01:04:01,333
Siapa yang ingin Anda buat terkesan?
972
01:04:01,416 --> 01:04:03,750
[Oz] Kita akan keluar.
Aku tidak akan tinggal di rumah kering.
973
01:04:03,833 --> 01:04:05,583
[Jack] Fokus pada
permainan, fokuslah pada permainan.
974
01:04:05,666 --> 01:04:07,500
Jules, kamu ikut?
975
01:04:07,583 --> 01:04:09,125
Kita tidak bisa, ada yang harus kita lakukan.
976
01:04:09,208 --> 01:04:11,041
Oi, tadi aku ngobrol denganmu?
977
01:04:11,125 --> 01:04:12,833
Lakukan apa pun yang kamu mau, kawan.
978
01:04:14,250 --> 01:04:15,416
Jules.
979
01:04:17,375 --> 01:04:18,250
Ya.
980
01:04:19,625 --> 01:04:21,333
Ya, baiklah.
981
01:04:21,416 --> 01:04:23,583
-Ayo, kalian semua.
-Apa yang kamu lakukan?
982
01:04:24,916 --> 01:04:27,041
Jaga agar tetap menarik.
983
01:04:27,125 --> 01:04:28,791
[Oz] Kamu ikut, ya? Mendongkrak.
984
01:04:32,666 --> 01:04:35,375
-[latar belakang musik hip hop]
-[orang latar belakang mengobrol]
985
01:04:35,458 --> 01:04:36,958
-Keren.
-Ya, itu keren.
986
01:04:37,041 --> 01:04:38,958
Hei, ayo kita ambil gambar.
987
01:04:39,041 --> 01:04:40,541
Ya, ya, ya, tembakan.
988
01:04:40,625 --> 01:04:43,791
-Berjuang, ya?
-Ya, ayolah.
989
01:04:46,041 --> 01:04:47,916
♪ Sedikit dari ini, sedikit dari itu ♪
990
01:04:48,000 --> 01:04:49,833
♪ Sedikit dari itu
Menjadi hidup di malam hari ♪
991
01:04:49,916 --> 01:04:51,625
♪ Mari kita lihat bagaimana kamu gemetar
Itu kembali, getarkan ♪
992
01:04:51,708 --> 01:04:53,208
♪ Mari kita lihat bagaimana kamu membuat tepuk tangan itu ♪
993
01:04:53,291 --> 01:04:54,833
♪ Sedikit dari ini, sedikit dari itu ♪
994
01:04:54,916 --> 01:04:56,500
♪ Sedikit dari itu
Menjadi hidup di malam hari ♪
995
01:04:56,583 --> 01:04:58,500
♪ Mari kita lihat bagaimana kamu gemetar
Itu kembali, getarkan ♪
996
01:04:58,583 --> 01:04:59,958
♪ Mari kita lihat bagaimana kamu membuat tepuk tangan itu ♪
997
01:05:00,041 --> 01:05:01,875
♪ Tidak ada keraguan dalam pikiranku
Bahwa waktuku akan tiba ♪
998
01:05:01,958 --> 01:05:03,458
♪ Yang kulakukan hanyalah tetap pada pekerjaanku ♪
999
01:05:03,541 --> 01:05:04,916
♪ Kak, kawan, suruh anjingnya diparkir ♪
1000
01:05:05,000 --> 01:05:07,291
♪ Ia mau menggonggong
Jika keluar dari jalur, apakah aku berbohong ♪
1001
01:05:07,375 --> 01:05:08,250
[Oz tertawa]
1002
01:05:08,333 --> 01:05:09,208
Apa?
1003
01:05:09,791 --> 01:05:10,666
Oh!
1004
01:05:11,458 --> 01:05:12,875
-Oh.
-Buff, kan?
1005
01:05:12,958 --> 01:05:14,208
Oh ya, ya.
1006
01:05:15,500 --> 01:05:18,666
[Oz] Gadis, aku sudah berkicau, lihat.
Apakah kamu melihat bagian belakangnya?
1007
01:05:18,750 --> 01:05:20,791
-Ya.
-[Oz tertawa]
1008
01:05:20,875 --> 01:05:21,833
Dia punya suami.
1009
01:05:23,166 --> 01:05:25,458
-Oh, bagus.
-Ya.
1010
01:05:26,750 --> 01:05:31,625
Sayang sekali, kawan.
Tonton, tonton, tonton [tertawa]
1011
01:05:31,708 --> 01:05:34,500
-Hei, kenapa kamu begitu kasar padanya?
-Ini seperti olok-olok, kan?
1012
01:05:36,041 --> 01:05:39,791
Triknya adalah, Anda ingin
dorong dia tepat ke tepinya
1013
01:05:39,875 --> 01:05:42,333
lalu pergi begitu saja
1014
01:05:42,416 --> 01:05:44,583
dan lain kali
seseorang memandangnya ke samping,
1015
01:05:44,666 --> 01:05:47,750
dia menjadi penuh psiko. [tertawa]
1016
01:05:49,250 --> 01:05:51,250
-Apakah itu buruk?
-Oh ya, kamu belum pernah melihatnya?
1017
01:05:51,333 --> 01:05:52,666
Tidak, tidak.
1018
01:05:53,541 --> 01:05:56,083
Laki-laki saya seperti pit bull
itu dijatuhkan di kepalanya
1019
01:05:56,166 --> 01:05:58,958
terlalu sering, tetap saja itu agak lucu.
1020
01:06:00,416 --> 01:06:03,416
Bukan untuk orang yang mendapat potongan
direnggut darinya.
1021
01:06:04,458 --> 01:06:06,541
-Kedengarannya kacau.
-[Oz] Oh, manis.
1022
01:06:07,583 --> 01:06:09,791
Ya, kawan, aku bersumpah demi Tuhan,
bayangkan video itu di sini.
1023
01:06:09,875 --> 01:06:11,083
Pompa di sini, pompa, ya?
1024
01:06:11,166 --> 01:06:12,583
Guy muncul, muncul
bagiku, kita sedang ngobrol.
1025
01:06:12,666 --> 01:06:14,708
Saya kenal dia dari gym,
kami hanya mengobrol.
1026
01:06:14,791 --> 01:06:16,916
-Pria itu ada di gym.
-Tapi dia terus, dengarkan!
1027
01:06:17,000 --> 01:06:18,583
-Ya, aku pernah mendengarnya.
-Kau brengsek, kawan.
1028
01:06:18,666 --> 01:06:20,208
Itu bukan aku kawan, itu bukan aku,
1029
01:06:20,291 --> 01:06:22,416
itu bukan aku yang ngobrol
up kakek tua di gym.
1030
01:06:22,500 --> 01:06:24,791
[musik dansa latar belakang]
1031
01:06:24,875 --> 01:06:26,750
Tapi ngomong-ngomong, aku ngobrol dengannya, ya
1032
01:06:26,833 --> 01:06:28,208
dan ada, ada seorang gadis ini
1033
01:06:28,291 --> 01:06:29,916
Aku sedang ngobrol
selama beberapa minggu, ya.
1034
01:06:30,000 --> 01:06:31,833
Dia satu-satunya teman bersama, ya.
1035
01:06:31,916 --> 01:06:33,458
Jadi saya seperti ngobrol dengannya di Insta.
1036
01:06:33,541 --> 01:06:35,208
Ya, ya, ya, aku seperti,
"Apakah kamu kenal gadis ini?"
1037
01:06:35,291 --> 01:06:36,791
Seperti, saya ketuk orang ini,
"Apakah kamu kenal gadis ini?"
1038
01:06:36,875 --> 01:06:39,833
Astaga, aku bersumpah demi Tuhan, kataku
kepada pria itu, tunjukkan padanya.
1039
01:06:39,916 --> 01:06:42,041
Saya seperti, "Bro, benarkah
tahu siapa gadis ini?"
1040
01:06:42,125 --> 01:06:43,333
-Siapa?
-Aku bersumpah demi Tuhan,
1041
01:06:43,416 --> 01:06:45,833
lelaki itu berkata, "Wah, itu gadisku."
1042
01:06:45,916 --> 01:06:48,208
[semuanya mengobrol dengan keras]
1043
01:06:56,250 --> 01:06:58,750
Saya menjadi tukang sampah, bruv,
Saya berkata, "Lagipula, kawan."
1044
01:06:58,833 --> 01:07:00,333
Bruv, siapa yang bulat?
1045
01:07:00,416 --> 01:07:03,250
-Bukan milikku, Bije, itu milikmu.
-Siapa yang bulat?
1046
01:07:03,333 --> 01:07:06,958
Pres, ini bukan pertanyaan jebakan,
siapa yang bulat itu?
1047
01:07:07,041 --> 01:07:08,041
Ya.
1048
01:07:08,125 --> 01:07:09,875
-Apa yang kamu inginkan?
-Jaeger, Jaeger.
1049
01:07:09,958 --> 01:07:11,250
-Dia bilang Jaeger.
-Ya.
1050
01:07:11,333 --> 01:07:12,791
-[Lydia] Jules.
-Pres.
1051
01:07:12,875 --> 01:07:14,791
Kamu mau berdansa denganku?
1052
01:07:14,875 --> 01:07:16,875
-Apa?
-Kau mau berdansa denganku?
1053
01:07:16,958 --> 01:07:19,041
[Bijan] Apa yang terjadi padaku, Lydia?
1054
01:07:19,125 --> 01:07:20,625
Ya, ya.
1055
01:07:20,708 --> 01:07:21,833
-Ya.
-Bagus.
1056
01:07:21,916 --> 01:07:23,208
-Ayo, Jules, nak.
-Kamu bergerak cepat.
1057
01:07:23,291 --> 01:07:25,416
-Lanjutkan, Jules.
- Sialan.
1058
01:07:25,500 --> 01:07:27,791
-[semua bersorak]
-Bagus.
1059
01:07:27,875 --> 01:07:30,416
Preston, temanmu, kawan.
1060
01:07:30,500 --> 01:07:32,875
♪ Sayang, kita bisa melakukan ini malam ini ♪
1061
01:07:32,958 --> 01:07:35,333
♪ Kamu tahu aku bisa memberikan apa yang kamu suka ♪
1062
01:07:35,416 --> 01:07:37,375
♪ Sayang, kamu bisa menerapkannya dalam hidupku ♪
1063
01:07:37,458 --> 01:07:40,041
♪ Tangkap aku di luar
Kamu bisa ikut naik, ya ♪
1064
01:07:40,125 --> 01:07:42,083
♪ Tangkap aku di luar
Kamu bisa ikut naik, ya ♪
1065
01:07:42,166 --> 01:07:44,708
♪ Tangkap aku di luar
Kamu bisa ikut naik wahana ♪
1066
01:07:44,791 --> 01:07:47,250
♪ Tangkap aku di luar
Kamu bisa ikut naik, ya ♪
1067
01:07:47,333 --> 01:07:49,750
♪ Tangkap aku di luar
Kamu bisa ikut naik wahana ♪
1068
01:07:49,833 --> 01:07:51,750
♪ Tangkap aku di luar ♪
1069
01:07:51,833 --> 01:07:55,041
♪ Beri aku satu alasan bagus, ya ♪
1070
01:07:55,125 --> 01:07:57,375
♪ Selalu menggoda, ya ♪
1071
01:07:57,458 --> 01:07:59,291
♪ Beri aku satu alasan bagus ♪
1072
01:07:59,375 --> 01:08:01,375
♪ Nak, aku suka caramu melakukan itu untukku ♪
1073
01:08:01,458 --> 01:08:03,166
♪ Aku suka saat kamu menggodaku, Nak ♪
1074
01:08:03,250 --> 01:08:04,541
♪ Mencoba membebaskanmu, gadis ♪
1075
01:08:04,625 --> 01:08:07,000
♪ Saat kamu memutar pinggangmu
Kamu terlihat aneh, Nak ♪
1076
01:08:07,083 --> 01:08:09,291
♪ Kamu tahu, kamulah orangnya
Aku akan membawanya pulang ♪
1077
01:08:09,375 --> 01:08:12,291
♪ Nak, aku suka caramu melakukan itu untukku
Sayang, kita bisa melakukan ini untuk... ♪
1078
01:08:14,333 --> 01:08:19,333
-[musik hip hop teredam]
-[orang latar belakang mengobrol]
1079
01:08:35,000 --> 01:08:36,250
Anda perlu menenangkan diri?
1080
01:08:37,583 --> 01:08:39,833
Mencari udara segar.
1081
01:08:39,916 --> 01:08:41,750
Oz membuatku kesal.
1082
01:08:41,833 --> 01:08:43,166
Dia brengsek.
1083
01:08:44,333 --> 01:08:45,291
Agak.
1084
01:08:46,250 --> 01:08:47,125
Baiklah.
1085
01:08:54,250 --> 01:08:55,541
Tindakan apa yang kamu lakukan ini?
1086
01:08:56,416 --> 01:08:57,291
Apakah kamu menyukainya?
1087
01:09:01,500 --> 01:09:03,458
Apakah aku membuatmu bergairah?
1088
01:09:03,541 --> 01:09:06,583
[sirene meraung-raung di kejauhan]
1089
01:09:06,666 --> 01:09:08,333
Ya.
1090
01:09:08,416 --> 01:09:10,708
Aku tahu tipemu.
1091
01:09:10,791 --> 01:09:11,875
[Preston] Ya?
1092
01:09:15,583 --> 01:09:17,750
Ingin pria besar mentraktir Anda
seperti perempuan jalang kecil?
1093
01:09:22,583 --> 01:09:23,416
Mungkin.
1094
01:09:28,916 --> 01:09:29,875
Ayolah,
1095
01:09:31,125 --> 01:09:31,958
ayo pergi.
1096
01:09:38,291 --> 01:09:39,500
Apakah kamu akan melakukan apa yang aku katakan?
1097
01:09:42,666 --> 01:09:43,500
Ya.
1098
01:09:45,458 --> 01:09:46,291
Anak baik.
1099
01:09:46,375 --> 01:09:48,833
[sirene meraung-raung di kejauhan]
1100
01:09:59,416 --> 01:10:00,291
[pintu berdebar]
1101
01:10:06,791 --> 01:10:07,625
Di lantai atas.
1102
01:10:10,958 --> 01:10:12,625
Lepaskan sepatumu.
1103
01:10:30,708 --> 01:10:31,541
[pintu berdebar pelan]
1104
01:10:51,666 --> 01:10:52,500
Apa yang kamu lakukan?
1105
01:10:54,666 --> 01:10:55,583
Buka pakaianmu.
1106
01:10:59,958 --> 01:11:00,875
Saat kamu tidak bersamaku,
1107
01:11:02,750 --> 01:11:04,958
ketika kamu berada di luar sana
dengan teman-teman kecilmu
1108
01:11:05,041 --> 01:11:07,416
berpura-pura menjadi preman besar.
1109
01:11:09,000 --> 01:11:10,375
Saya ingin pengingat,
1110
01:11:11,708 --> 01:11:12,791
itu sungguh...
1111
01:11:18,208 --> 01:11:20,083
Kamu hanya pelacur kecilku.
1112
01:11:26,416 --> 01:11:27,708
Kupikir kamu akan melakukan apa yang aku katakan.
1113
01:11:35,625 --> 01:11:38,208
[keduanya terengah-engah]
1114
01:12:12,083 --> 01:12:13,250
Apa ini?
1115
01:12:16,791 --> 01:12:18,000
Saya terlibat perkelahian.
1116
01:12:20,666 --> 01:12:23,208
Beri aku nama, aku akan menidurinya.
1117
01:14:02,000 --> 01:14:04,666
[orang-orang teredam berceloteh]
1118
01:14:08,000 --> 01:14:10,458
[Alicia] Itu campuran
dari semua itu sebenarnya.
1119
01:14:10,541 --> 01:14:12,083
Kami hanya memilih penjahit.
1120
01:14:12,166 --> 01:14:13,875
Benar, benar, bagus.
1121
01:14:13,958 --> 01:14:16,375
Saya bertanya kepadanya apa yang harus dilakukan, katakan padanya.
1122
01:14:16,458 --> 01:14:18,333
Pagi, hancurkan kepala.
1123
01:14:18,416 --> 01:14:20,250
Anda ingin makanan?
1124
01:14:20,791 --> 01:14:22,000
Wow.
1125
01:14:22,750 --> 01:14:23,833
Cukup boros.
1126
01:14:23,916 --> 01:14:26,750
Baiklah, Julius, kita punya tamu.
1127
01:14:27,625 --> 01:14:29,375
Apakah mereka menahanmu di sini
bertentangan dengan keinginanmu?
1128
01:14:30,250 --> 01:14:32,083
Tidak apa-apa, ini makanan, kan?
1129
01:14:33,541 --> 01:14:34,916
Kami mendengar itu adalah malam yang besar.
1130
01:14:35,666 --> 01:14:37,041
Ya, punya sedikit,
1131
01:14:38,208 --> 01:14:40,625
-mendapat sedikit berat.
-Dia ada di salah satunya.
1132
01:14:40,708 --> 01:14:43,416
[terkesiap] Hmm, bulu anjingnya?
1133
01:14:45,833 --> 01:14:49,083
Preston baru saja memberitahu kami
tentang bisnisnya.
1134
01:14:49,166 --> 01:14:50,916
Saat ini hanya sebuah kios pasar.
1135
01:14:51,000 --> 01:14:53,416
Aku... aku sedang menabung
sejumlah modal untuk diperluas.
1136
01:14:53,500 --> 01:14:55,041
[Alicia] Dan pakaian apa itu?
1137
01:14:55,125 --> 01:14:57,250
Seperti pakaian jalanan, pakaian skate,
1138
01:14:57,333 --> 01:15:00,791
seperti Stussy atau Supreme, tapi tidak.
1139
01:15:00,875 --> 01:15:03,458
A-Aku mencoba membuat beberapa koneksi
1140
01:15:03,541 --> 01:15:06,708
dengan label Eropa yang lebih kecil,
bantu mereka membangun di sini.
1141
01:15:06,791 --> 01:15:07,791
[Alicia] Keren.
1142
01:15:07,875 --> 01:15:10,833
Jadi, kamulah inspirasinya
di balik selera berpakaian Jules yang baru?
1143
01:15:12,958 --> 01:15:15,166
Ah, tidak, menurutku itu saja dia.
1144
01:15:15,250 --> 01:15:16,125
[Toby] Hm.
1145
01:15:17,500 --> 01:15:18,833
Tapi dia punya gaya yang bagus.
1146
01:15:41,708 --> 01:15:42,541
Hai.
1147
01:15:53,208 --> 01:15:54,583
Saya hanya ingin mengatakan
1148
01:15:55,916 --> 01:15:59,208
maaf jika aku agak angkuh.
1149
01:16:00,250 --> 01:16:02,750
Jules adalah sahabatku, aku protektif.
1150
01:16:06,166 --> 01:16:07,708
Akhir-akhir ini keadaannya sulit.
1151
01:16:08,583 --> 01:16:12,041
Tidak tahu apakah dia memberitahumu
tentang, um, serangan itu.
1152
01:16:12,125 --> 01:16:14,083
-Bekas luka di kepalanya?
-Hmm.
1153
01:16:14,708 --> 01:16:18,458
Belum terasa seperti itu
Jules yang asli sejak saat itu.
1154
01:16:20,333 --> 01:16:25,333
Semua ini...
[menghela nafas] pakaiannya, posturnya.
1155
01:16:26,291 --> 01:16:27,208
Saya hanya khawatir.
1156
01:16:32,125 --> 01:16:36,250
Kami sedang merencanakan acara ulang tahun untuknya,
kamu harus datang.
1157
01:16:38,666 --> 01:16:39,500
Ya?
1158
01:16:39,583 --> 01:16:42,083
Saya tidak tahu, jika Anda bertanya kepadanya,
dia mungkin akan malu,
1159
01:16:42,166 --> 01:16:46,291
tetapi jika Anda agak adil
muncul sebagai sebuah kejutan,
1160
01:16:46,375 --> 01:16:48,291
Saya pikir dia akan sangat tersentuh.
1161
01:16:49,458 --> 01:16:52,958
Dan itu akan baik untukmu
untuk melihatnya di lingkungan alaminya.
1162
01:16:53,041 --> 01:16:55,291
Mungkin. Lihat apa yang saya lakukan.
1163
01:16:56,458 --> 01:16:59,708
Berikan aku nomormu,
Aku akan mengirimimu pesan detailnya.
1164
01:17:11,041 --> 01:17:11,875
Benar.
1165
01:17:13,541 --> 01:17:14,791
Tadi malam adalah,
1166
01:17:16,541 --> 01:17:18,375
-agak marah.
-[tertawa] Ya.
1167
01:17:21,791 --> 01:17:22,625
Aku akan mengirimimu pesan.
1168
01:17:22,708 --> 01:17:25,166
[musik melodi yang lembut]
1169
01:17:27,583 --> 01:17:28,583
[klik pintu]
1170
01:17:30,166 --> 01:17:31,000
[pintu berdebar]
1171
01:17:44,833 --> 01:17:49,250
-[Jules dan Preston terengah-engah]
-[musik melodi lembut]
1172
01:18:03,583 --> 01:18:04,958
[laptop klik]
1173
01:18:07,166 --> 01:18:10,083
[musik yang lembut dan menegangkan]
1174
01:18:17,166 --> 01:18:18,250
Persetan!
1175
01:18:18,333 --> 01:18:20,875
[musik yang lembut dan menegangkan]
1176
01:18:40,083 --> 01:18:41,833
[telepon berdering]
1177
01:18:41,916 --> 01:18:44,833
[musik yang lembut dan menegangkan]
1178
01:18:56,791 --> 01:19:01,000
-[gemerisik sprei]
-[musik tegang lembut]
1179
01:19:12,458 --> 01:19:16,958
[kain robek]
1180
01:19:43,416 --> 01:19:46,500
[musik tegang lembut]
1181
01:19:53,125 --> 01:19:56,541
[orang latar belakang mengobrol]
1182
01:19:56,625 --> 01:19:57,458
Ayolah.
1183
01:20:00,208 --> 01:20:05,000
-Dia di sini!
-[semua bersorak]
1184
01:20:05,083 --> 01:20:07,916
Kemarilah! Selamat ulang tahun!
1185
01:20:09,833 --> 01:20:11,416
Selamat Datang di rumah!
1186
01:20:13,541 --> 01:20:18,541
-[musik pop teredam]
-[orang latar belakang mengobrol]
1187
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Baiklah?
1188
01:20:31,875 --> 01:20:36,875
-[musik pop teredam]
-[orang latar belakang mengobrol]
1189
01:20:52,000 --> 01:20:54,500
[musik dansa diputar]
1190
01:21:25,958 --> 01:21:27,208
[Preston] Hai, bolehkah saya minta bir?
1191
01:21:35,208 --> 01:21:36,166
[Alicia] Siapa yang kamu cari?
1192
01:21:42,000 --> 01:21:43,250
Apa yang dia lakukan di sini?
1193
01:21:43,333 --> 01:21:44,750
[Toby] Saya mengundangnya.
1194
01:21:44,833 --> 01:21:47,041
-Apakah Jules tahu?
-Ini kejutan!
1195
01:21:48,000 --> 01:21:49,958
-Toby!
-Apa? Ini hari ulang tahunnya.
1196
01:21:50,041 --> 01:21:51,791
Jangan kira aku tidak bisa melihat
apa yang Anda coba lakukan di sini.
1197
01:21:51,875 --> 01:21:54,000
-[Toby] Baiklah?
-Hai!
1198
01:21:55,333 --> 01:21:57,625
Senang sekali Anda datang.
1199
01:21:57,708 --> 01:21:59,500
Aku tidak bisa lama-lama,
A-aku punya hal lain,
1200
01:21:59,583 --> 01:22:02,375
tapi kupikir aku akan memilikinya,
ucapkan selamat ulang tahun.
1201
01:22:02,458 --> 01:22:05,083
[Alicia] Apakah kamu menginginkanku
untuk memasukkannya ke dalam tasku?
1202
01:22:05,166 --> 01:22:06,000
Bersulang.
1203
01:22:07,958 --> 01:22:09,416
Dimana dia?
1204
01:22:09,500 --> 01:22:12,458
Um, dia akan naik panggung sebentar lagi.
1205
01:22:12,541 --> 01:22:14,375
Di atas panggung?
1206
01:22:14,458 --> 01:22:19,250
[tuan rumah]
Selamat datang kembali, anak-anakku di Phallacy!
1207
01:22:19,333 --> 01:22:20,625
[semua bersorak]
1208
01:22:24,416 --> 01:22:26,666
Dan tutup mulutmu.
1209
01:22:27,583 --> 01:22:30,166
Tindakan kami selanjutnya meninggalkan kami untuk musim panas
1210
01:22:30,250 --> 01:22:33,916
untuk pergi dan menyesap koktail
di Hamptons.
1211
01:22:34,000 --> 01:22:37,958
-[kerumunan] Ooh!
-Hm, oh, ya.
1212
01:22:39,000 --> 01:22:40,166
Tapi sekarang,
1213
01:22:42,166 --> 01:22:43,500
dia kembali.
1214
01:22:44,583 --> 01:22:47,166
Dan jika Anda berpikir demikian
dia adalah wanita jalang yang buruk sebelumnya,
1215
01:22:47,250 --> 01:22:49,041
biarkan aku memberitahumu,
1216
01:22:49,125 --> 01:22:52,708
kamu akan muntah!
1217
01:22:52,791 --> 01:22:55,541
Jadi tolong bantu aku
1218
01:22:55,625 --> 01:22:59,708
dan angkat atap untuk temanku,
1219
01:22:59,791 --> 01:23:02,458
ratu ombak,
1220
01:23:02,541 --> 01:23:04,958
-Aphrodite Bang!
-[semua bersorak]
1221
01:23:05,041 --> 01:23:07,791
♪ Terkadang aku hanya ingin menjadi sangat jahat ♪
1222
01:23:07,875 --> 01:23:10,541
♪ Naiklah ke penis mereka
Naik dia seperti aku masih marah ♪
1223
01:23:10,625 --> 01:23:13,208
♪ Buat dia ceroboh
Membuatnya merasa tidak enak ♪
1224
01:23:13,291 --> 01:23:16,083
♪ Membuat vaginaku basah seperti
Dia menangis sangat sedih ♪
1225
01:23:16,166 --> 01:23:19,458
♪ Terkadang aku hanya ingin menjadi sangat jahat ♪
1226
01:23:19,541 --> 01:23:23,125
Lubang peluru, lubang peluru,
lubang peluru, ya!
1227
01:23:23,208 --> 01:23:24,833
Ya, saya mengatakan apa yang saya katakan!
1228
01:23:24,916 --> 01:23:28,083
Ya, sudah satu menit,
Bruvs, apa yang kamu katakan?
1229
01:23:28,166 --> 01:23:30,458
Dia kembali!
1230
01:23:30,541 --> 01:23:32,000
[semua bersorak]
1231
01:23:32,083 --> 01:23:35,541
Jadi mereka bilang kamu harus melakukannya
selalu memimpin dengan lelucon.
1232
01:23:35,625 --> 01:23:37,416
Jadi aku akan langsung masuk
1233
01:23:37,500 --> 01:23:40,541
dengan sebuah cerita
tentang basher gay saya. [terkikik]
1234
01:23:40,625 --> 01:23:41,458
[musik yang lembut dan menegangkan]
1235
01:23:41,541 --> 01:23:43,625
Tidak, tidak, tidak, jangan panik, jangan panik.
1236
01:23:43,708 --> 01:23:48,458
Semuanya berakhir dengan kita membuat
rekaman seks yang sangat beruap bersama-sama.
1237
01:23:48,541 --> 01:23:52,375
Sekarang, aku tahu, aku tahu, aku tahu
kita semua pernah melihat film porno itu sebelumnya,
1238
01:23:52,458 --> 01:23:54,666
-tapi percayalah,
-[musik tegang lembut]
1239
01:23:54,750 --> 01:24:00,458
orang ini adalah pemain yang sangat istimewa.
1240
01:24:00,541 --> 01:24:05,583
-[musik lembut menakutkan]
-[teredam Jules berbicara]
1241
01:24:05,666 --> 01:24:07,458
[Preston terengah-engah]
1242
01:24:17,416 --> 01:24:18,875
Nomor pintu sialan!
1243
01:24:18,958 --> 01:24:21,625
Dan kemudian ketika mereka datang memanggil,
dia mencoba bertindak jujur
1244
01:24:21,708 --> 01:24:23,875
dan kemudian melihat vaginanya,
1245
01:24:23,958 --> 01:24:28,875
pergi, dia tidak bisa,
dia tergoda, tersinggung,
1246
01:24:28,958 --> 01:24:31,125
dia berada di bawah pengaruhku.
1247
01:24:35,833 --> 01:24:39,791
-[musik pop teredam]
- [Jules terengah-engah]
1248
01:24:39,875 --> 01:24:41,833
[Jules mendengus]
1249
01:25:22,375 --> 01:25:23,250
Oh.
1250
01:25:28,625 --> 01:25:31,416
[Jules menarik napas dalam-dalam]
1251
01:25:35,958 --> 01:25:37,708
-Selamat ulang tahun.
-Brengsek!
1252
01:25:37,791 --> 01:25:38,750
Persetan!
1253
01:25:40,083 --> 01:25:43,833
Persetan! [bernapas berat]
1254
01:25:45,250 --> 01:25:46,541
Apa yang kamu lakukan di sini?
1255
01:25:48,041 --> 01:25:50,708
Temanmu mengundangku untuk mengejutkanmu.
1256
01:25:51,916 --> 01:25:52,750
Oh.
1257
01:25:58,125 --> 01:25:59,250
Senang sekali Anda datang.
1258
01:26:19,666 --> 01:26:21,000
Kamu pikir aku tidak mengingatmu?
1259
01:26:30,333 --> 01:26:31,208
Apa?
1260
01:26:36,833 --> 01:26:38,916
A-aku tidak mengerti maksudmu.
1261
01:26:40,916 --> 01:26:41,791
Bukan begitu?
1262
01:26:41,875 --> 01:26:44,250
Karena kamu seperti memberi
lelucon itu dalam tindakan Anda.
1263
01:26:45,833 --> 01:26:47,291
Aku tidak ingin membicarakan hal ini di sini.
1264
01:26:49,083 --> 01:26:50,291
Kemana kamu pergi?
1265
01:26:53,250 --> 01:26:54,291
[botol pecah]
1266
01:26:54,375 --> 01:26:56,500
-Dasar psikopat.
-Kristus!
1267
01:26:56,583 --> 01:26:57,625
Dasar psikopat sialan.
1268
01:26:57,708 --> 01:27:00,333
-Preston, coba pikirkan.
-Pikirkan kamu bisa mengolok-olokku?
1269
01:27:00,416 --> 01:27:01,333
-Tolong, tolong saja.
-Atau apa?
1270
01:27:01,416 --> 01:27:02,791
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Tolong tenang saja.
1271
01:27:02,875 --> 01:27:03,791
-Atau apa?
-Mari kita bicarakan hal itu,
1272
01:27:03,875 --> 01:27:05,250
Preston, menjauhlah dariku!
1273
01:27:05,333 --> 01:27:06,541
- [Jules berdebar]
-Diam!
1274
01:27:06,625 --> 01:27:09,041
Tutup mulutmu, tutup mulutmu!
1275
01:27:09,125 --> 01:27:11,583
Tutup mulutmu, tutup mulutmu!
1276
01:27:11,666 --> 01:27:15,458
Tutup mulutmu, tutup mulutmu!
Tutup mulutmu.
1277
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
[Jules merintih]
1278
01:27:17,833 --> 01:27:19,708
Kepada siapa Anda menunjukkan video itu?
1279
01:27:19,791 --> 01:27:21,208
Jangan berbohong padaku.
1280
01:27:21,291 --> 01:27:22,958
Baiklah, aku akan melakukannya
lepaskan tanganku, ya.
1281
01:27:23,041 --> 01:27:25,083
Jika kamu berteriak, aku akan memusnahkanmu.
1282
01:27:25,166 --> 01:27:26,958
-Kamu mengerti aku, ya, ya?
– [Jules merintih]
1283
01:27:27,041 --> 01:27:28,666
Kepada siapa kamu menunjukkannya?
1284
01:27:28,750 --> 01:27:30,916
-Tidak, aku tidak menunjukkannya kepada siapa pun.
-Jangan berbohong padaku.
1285
01:27:31,000 --> 01:27:33,666
-Tolong, Preston.
-Jangan berbohong padaku.
1286
01:27:33,750 --> 01:27:34,833
Jika kamu berbohong padaku.
1287
01:27:34,916 --> 01:27:37,708
Tolong, tolong letakkan botolnya.
1288
01:27:37,791 --> 01:27:39,291
Tolong, tolong.
1289
01:27:41,166 --> 01:27:43,666
Aku tahu kamu tidak,
Menurutku bukan itu yang kamu--
1290
01:27:43,750 --> 01:27:47,083
Jangan coba-coba itu denganku.
Jangan membuatku marah, bersumpahlah.
1291
01:27:47,166 --> 01:27:48,791
-Biar kujelaskan.
-Jelaskan apa?
1292
01:27:48,875 --> 01:27:50,375
Jelaskan apa, bagaimana kamu mencoba meniduriku?
1293
01:27:50,458 --> 01:27:52,250
Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya.
Aku tidak bisa menjalaninya.
1294
01:27:52,333 --> 01:27:53,666
Kamu tidak melakukan apa?
Anda tidak bisa melewatinya?
1295
01:27:53,750 --> 01:27:55,666
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
1296
01:27:55,750 --> 01:27:57,166
Aku ingin menyakitimu,
ya, tapi aku tidak bisa.
1297
01:27:57,250 --> 01:27:58,833
-Tapi apa? Tapi apa?
-Aku hanya merasa kasihan padamu.
1298
01:27:58,916 --> 01:27:59,750
Tapi apa? Tapi apa?
1299
01:28:01,958 --> 01:28:03,208
Anda merasa kasihan pada saya?
1300
01:28:09,791 --> 01:28:10,625
Preston.
1301
01:28:12,333 --> 01:28:13,583
Itu teleponku.
1302
01:28:14,583 --> 01:28:16,333
Mereka akan datang ke sini jika saya tidak mengangkatnya.
1303
01:28:17,250 --> 01:28:18,083
Silakan.
1304
01:28:20,625 --> 01:28:21,750
[ponsel bergetar]
1305
01:28:22,583 --> 01:28:23,791
- [pukulannya terdengar keras]
-Eh!
1306
01:28:23,875 --> 01:28:25,541
[keduanya berkelahi dengan keras]
1307
01:28:25,625 --> 01:28:26,750
[Bukkan Preston]
1308
01:28:26,833 --> 01:28:29,750
Tidak, tidak, eh!
1309
01:28:31,125 --> 01:28:33,625
– [Preston menderu]
-Eh!
1310
01:28:33,708 --> 01:28:34,958
[Jules berdebar]
1311
01:28:35,041 --> 01:28:37,375
[keduanya berkelahi dengan keras]
1312
01:28:37,458 --> 01:28:39,291
[keduanya terjatuh ke lantai]
1313
01:28:39,375 --> 01:28:40,916
-[keduanya mendengus]
-[keduanya berkelahi dengan keras]
1314
01:28:41,000 --> 01:28:43,833
-[pukulannya berdebar kencang]
-Eh!
1315
01:28:43,916 --> 01:28:47,500
[keduanya berkelahi dengan keras]
1316
01:28:50,541 --> 01:28:52,208
- [Preston berdebar]
-Eh!
1317
01:28:52,291 --> 01:28:55,625
[keduanya berkelahi dengan keras]
1318
01:28:57,708 --> 01:28:59,125
-Eh!
-[keduanya terjatuh ke tanah]
1319
01:28:59,208 --> 01:29:01,458
[keduanya mengerang kesakitan]
1320
01:29:37,875 --> 01:29:40,000
[pegangannya bergetar]
1321
01:29:42,083 --> 01:29:44,625
- [pukulannya terdengar keras]
-Eh!
1322
01:29:44,708 --> 01:29:46,583
-Pembohong sialan!
- [Jules terjatuh ke tanah]
1323
01:29:46,666 --> 01:29:47,750
Pembohong sialan!
1324
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
-Pembohong sialan!
-[tendangannya berdebar-debar]
1325
01:29:50,208 --> 01:29:52,458
Kemarilah, dasar pembohong!
1326
01:29:52,541 --> 01:29:55,166
[keduanya berkelahi dengan keras]
1327
01:29:55,250 --> 01:29:58,000
Lepaskan aku, turun!
1328
01:29:58,083 --> 01:29:59,541
[Preston menderu]
1329
01:30:02,541 --> 01:30:06,375
-[Preston mendengus]
-[Jules terengah-engah]
1330
01:30:09,208 --> 01:30:10,500
Pembohong sialan.
1331
01:30:11,958 --> 01:30:13,916
Kamu psikopat.
1332
01:30:14,000 --> 01:30:15,791
-Persetan denganmu.
-[Jules terengah-engah]
1333
01:30:21,083 --> 01:30:23,500
[Preston terisak]
1334
01:30:29,291 --> 01:30:31,500
[Jules terbatuk]
1335
01:30:31,583 --> 01:30:33,958
[Jules terengah-engah]
1336
01:30:34,041 --> 01:30:36,500
[Preston terisak]
1337
01:31:03,958 --> 01:31:06,500
[Preston terisak]
1338
01:31:36,291 --> 01:31:38,250
[Jules terengah-engah]
1339
01:31:40,208 --> 01:31:41,250
[mendengus]
1340
01:31:47,583 --> 01:31:49,125
[Preston terisak]
1341
01:31:52,041 --> 01:31:55,041
-[lalu lintas bergemuruh pelan]
-[musik melodi yang lembut]
1342
01:32:21,583 --> 01:32:22,416
[klik pintu]
1343
01:32:22,500 --> 01:32:24,166
[musik orkestra yang lembut]
1344
01:32:50,291 --> 01:32:52,166
[kertas robek]
1345
01:32:52,250 --> 01:32:55,375
[musik orkestra lembut]
1346
01:33:20,041 --> 01:33:23,208
[musik melodi cepat]
1347
01:33:49,958 --> 01:33:53,958
[musik melodi cepat berlanjut]
1348
01:34:18,000 --> 01:34:21,166
[musik lembut yang menghantui]
1349
01:34:48,041 --> 01:34:52,041
[musik lembut yang menghantui berlanjut]
1350
01:35:17,833 --> 01:35:21,833
[musik lembut yang menghantui berlanjut]
1351
01:35:47,958 --> 01:35:51,958
[musik lembut yang menghantui berlanjut]
1352
01:36:18,041 --> 01:36:22,041
[musik lembut yang menghantui berlanjut]
1353
01:36:47,958 --> 01:36:51,958
[musik lembut yang menghantui berlanjut]
1354
01:37:17,958 --> 01:37:21,958
[musik lembut yang menghantui berlanjut]
1355
01:37:47,958 --> 01:37:51,958
[musik lembut yang menghantui berlanjut]
1356
01:38:17,916 --> 01:38:21,916
[musik lembut yang menghantui berlanjut]